1
00:01:32,633 --> 00:01:36,633
www.titlovi.com

2
00:01:39,633 --> 00:01:41,013
Andiamo, ragazzi.

3
00:01:47,358 --> 00:01:49,514
I risultati della ricerca,

4
00:01:49,806 --> 00:01:53,155
che l’Europa ci ha commissionato,
come un team di esperti,

5
00:01:53,254 --> 00:02:00,156
ci portano a chiedere che i fondi FESR,
per il periodo 2018-2024,

6
00:02:00,628 --> 00:02:03,920
essere spesi per la riabilitazione
quelle periferie italiane...

7
00:02:04,509 --> 00:02:07,472
a cui sono più esposti
emarginazione economica,

8
00:02:07,744 --> 00:02:09,557
mancanza di servizi
e degrado.

9
00:02:09,738 --> 00:02:12,930
Ed è proprio in queste realtà,
nelle periferie metropolitane,

10
00:02:13,099 --> 00:02:15,367
che è il futuro dell'Europa
in fase di riproduzione.

11
00:02:15,867 --> 00:02:19,841
Dobbiamo garantire che il mio paese
la gente non lo dice più...

12
00:02:20,046 --> 00:02:24,099
la politica è tutta una "magna magna" (in slang).
"appropriazione indebita di fondi pubblici").

13
00:02:24,219 --> 00:02:32,250
(gli interpreti hanno difficoltà
traducendo l'espressione)

14
00:02:33,367 --> 00:02:36,770
Nel complesso, le reazioni hanno
sono stati positivi, vero?

15
00:02:36,998 --> 00:02:38,996
Sì, ma non è sufficiente.

16
00:02:39,224 --> 00:02:43,335
Tra tre mesi dovremo provvedere
dati e proiezioni più specifici.

17
00:02:43,455 --> 00:02:47,272
Ad esempio, tra 10 anni, nelle zone
di concentrazione multietnica,

18
00:02:47,466 --> 00:02:50,900
il fattore di crescita sarà
due volte superiore alla media.

19
00:02:51,207 --> 00:02:57,172
Se pensi che quasi 3 milioni di persone e
Nella sola Roma vivono 112 gruppi etnici diversi,

20
00:02:57,730 --> 00:03:03,104
beh... potrebbe essere un bellissimo laboratorio etnico!
Non è meraviglioso?

21
00:03:05,693 --> 00:03:08,640
Come suggeriva Pasolini
in tutte le sue opere,

22
00:03:09,066 --> 00:03:14,321
il superamento delle barriere e dei pregiudizi
il termine "sobborgo" è associato a,

23
00:03:14,901 --> 00:03:17,455
deve assolutamente iniziare
da dentro di noi,

24
00:03:17,740 --> 00:03:19,769
altrimenti non arriveremo da nessuna parte.

25
00:03:20,064 --> 00:03:24,370
Il quartiere ZEN di Palermo, Quarto
Oggiaro a Milano, Sant'Elia a Cagliari...

26
00:03:24,587 --> 00:03:28,059
deve essere la forza trainante dietro
integrazione, per l’intero Paese.

27
00:03:28,179 --> 00:03:29,485
Non è così semplice.

28
00:03:29,585 --> 00:03:34,123
Ci sono alcune periferie di Roma con caratteristiche sconvolgenti
dati: Trullo, Tor Bella Monaca, Bastogi.

29
00:03:34,243 --> 00:03:37,328
Bastogi, ad esempio, lo è
una realtà molto complessa.

30
00:03:37,573 --> 00:03:41,969
È tempo di andare oltre le parole,
a partire da noi, a partire da me.

31
00:03:42,220 --> 00:03:44,940
- Papà.
-Agnese!

32
00:03:45,341 --> 00:03:47,526
Scusami un attimo.
Sarò proprio lì.

33
00:03:47,646 --> 00:03:49,886
- Agnese! Che sorpresa!
- Ciao, papà.

34
00:03:50,107 --> 00:03:52,160
- Com'è andato il viaggio?
- BENE.

35
00:03:52,455 --> 00:03:54,754
- Hai 20 euro?
- SÌ.

36
00:03:56,326 --> 00:03:58,167
Papà... ho conosciuto un ragazzo.

37
00:03:59,300 --> 00:04:02,779
- Sono contento. Lo conosco?
- No, you don't. Lui è Alessio.

38
00:04:03,164 --> 00:04:05,729
- E chi è Alessio?
- Lui. Alessio.

39
00:04:22,488 --> 00:04:24,891
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.

40
00:04:25,463 --> 00:04:26,686
Siamo partiti.

41
00:04:27,007 --> 00:04:28,371
"Off", dove?

42
00:04:28,491 --> 00:04:29,861
A casa di Alessio.

43
00:04:29,981 --> 00:04:32,171
- Dov'è casa sua?
- Dov'è, Ale?

44
00:04:32,291 --> 00:04:33,252
A Bastogi.

45
00:04:34,255 --> 00:04:35,287
Dove?!

46
00:04:35,407 --> 00:04:36,879
Bastogi.

47
00:04:38,504 --> 00:04:39,672
Ciao, papà.

48
00:04:48,832 --> 00:04:50,652
Scusate, ragazzi...
Aspetta!

49
00:04:50,925 --> 00:04:55,977
Quando parlavi di Bastogi,
cosa intendevi per "una realtà complessa"?

50
00:04:56,401 --> 00:05:00,464
Giovanni, mi conosci, sono ottimista
in natura, ma quel posto è senza speranza.

51
00:05:00,531 --> 00:05:04,715
- "Senza speranza", in che senso?
- Scampia è una stazione termale, in confronto ad essa.

52
00:05:06,160 --> 00:05:08,139
- Va tutto bene?
- NO!

53
00:06:24,073 --> 00:06:25,501
Dove siamo?!

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,257
Togliti di mezzo!

55
00:06:32,635 --> 00:06:33,921
Lasciami passare!

56
00:06:36,397 --> 00:06:39,954
- Cosa fai?
- Cosa stai facendo <i>tu</i>? Sei pazzo?

57
00:06:40,074 --> 00:06:41,510
Mi stai tagliando fuori!

58
00:06:43,503 --> 00:06:45,957
Sei pazzo?
Cosa ti ho fatto?

59
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
NO!

60
00:07:42,145 --> 00:07:44,778
Prendi quel lento "carro funebre"
fuori mano!

61
00:08:25,580 --> 00:08:29,500
<i>"Abbandona ogni speranza,
voi che entrate qui."</i>

62
00:09:13,790 --> 00:09:17,095
Mamma? Ciao?
Che fastidio che sei!

63
00:09:32,696 --> 00:09:34,414
Piccolo Pollice!

64
00:09:35,336 --> 00:09:37,140
Sta dormendo.

65
00:10:17,511 --> 00:10:19,075
Veleno!

66
00:10:29,100 --> 00:10:32,222
Ehi, "Bombay", basta con
già la curcuma!

67
00:10:32,398 --> 00:10:35,670
Cosa stai mangiando?!
Le mie tende profumano di cumino!

68
00:10:35,790 --> 00:10:38,204
- Mamma, lascia perdere!
- Stai fuori da tutto questo!

69
00:10:51,614 --> 00:10:58,476
(Renato Zero canta "Periferia")

70
00:11:12,212 --> 00:11:13,801
Cosa vuoi?!

71
00:11:18,077 --> 00:11:19,736
- NO!
- Papà!

72
00:11:21,806 --> 00:11:24,963
Papà, cosa ci fai qui?
Mi hai seguito?

73
00:11:25,127 --> 00:11:29,301
No. Volevo solo... dartelo
altri 20 euro.

74
00:11:29,681 --> 00:11:33,333
Non stavi rispondendo al telefono,
e pensavo che non avessi abbastanza soldi.

75
00:11:33,453 --> 00:11:34,872
Come sei arrivato qui?

76
00:11:34,992 --> 00:11:37,378
Come sono arrivato qui?
In macchina.

77
00:11:38,119 --> 00:11:40,460
- Dove l'hai parcheggiata?
- Piano inferiore.

78
00:11:41,310 --> 00:11:45,802
Entra. E chiudi la porta,
oppure entrerà dentro l'odore della curcuma.

79
00:11:48,912 --> 00:11:51,185
Marika, prendimi Fabione.

80
00:11:51,416 --> 00:11:52,221
Ciao.

81
00:11:52,556 --> 00:11:53,550
Ciao.

82
00:11:55,706 --> 00:11:56,785
Fabione!

83
00:11:57,428 --> 00:11:58,414
Che cosa?

84
00:11:58,534 --> 00:12:00,886
Fammi un favore:
non toccare l'auto color argento.

85
00:12:01,006 --> 00:12:04,507
Chi lo prenderà? È terribile.
Non ha nemmeno il parabrezza.

86
00:12:05,449 --> 00:12:09,526
- In realtà prima <i>aveva</i> il parabrezza.
- Non farne un grosso problema.

87
00:12:09,990 --> 00:12:11,001
Siamo partiti.

88
00:12:12,345 --> 00:12:14,518
- Papà, i 20 euro...
- Sì.

89
00:12:14,843 --> 00:12:19,405
20 euro. Non riuscivo a sentirti...
Non rispondevi al telefono...

90
00:12:20,150 --> 00:12:22,018
- Ciao, mamma. Ciao, zie.
- Ciao.

91
00:12:22,439 --> 00:12:25,003
Vado a fare una passeggiata con Alessio.
Ci vediamo a casa.

92
00:12:25,123 --> 00:12:26,956
Sì, ma come stai?
tornando a casa?

93
00:12:32,290 --> 00:12:34,912
Perché mi hai attaccato?
Mi hai distrutto la macchina.

94
00:12:35,032 --> 00:12:38,302
Pensavo che mi avresti picchiato.
Compileremo un rapporto sull'incidente.

95
00:12:38,374 --> 00:12:41,347
E cosa dovrei scrivere?
Che mi sono schiantato contro una mazza da baseball?!

96
00:12:41,738 --> 00:12:44,067
Ho motivo di denunciarti,
lo sai?

97
00:12:44,271 --> 00:12:46,679
- Siamo stati denunciati 8 volte.
- Stai zitto!

98
00:12:47,903 --> 00:12:51,382
- Inoltre li stavi seguendo.
- Anche tu li seguivi.

99
00:12:51,502 --> 00:12:57,594
- Senti, di solito non faccio cose del genere.
- Io faccio. Li seguo da una settimana.

100
00:12:57,781 --> 00:13:00,644
Perché? Si sono frequentati?
per una settimana? Non lo sapevo.

101
00:13:00,880 --> 00:13:04,117
- Che bel padre che sei! Congratulazioni!
- Infatti! - Oh!

102
00:13:04,432 --> 00:13:06,022
Che ti importa?

103
00:13:06,418 --> 00:13:09,966
E, francamente, come ti permetti?
Ero all'estero per affari.

104
00:13:10,253 --> 00:13:13,577
Le persone come te non si prendono cura di te
i loro figli. Vanno all'estero.

105
00:13:13,697 --> 00:13:15,856
"Tu"... chi?
No, lasciamo perdere.

106
00:13:16,402 --> 00:13:19,278
Voglio sapere cosa tua figlia
vuole da mio figlio.

107
00:13:19,398 --> 00:13:23,249
No, sono io che voglio sapere cosa
tuo figlio vuole da mia figlia.

108
00:13:23,369 --> 00:13:25,370
Questa cosa non può andare avanti.

109
00:13:25,490 --> 00:13:30,653
Amico, sono io che dico questa cosa
non può andare avanti, che non può continuare. Abbastanza!

110
00:13:30,773 --> 00:13:34,942
Signora Monica, ho capito. Calmati.
Non essere arrabbiato. Abbiamo finito di cucinare.

111
00:13:35,118 --> 00:13:38,504
Cosa vuoi? Dove sei?
Non riesco a vederti con questo fumo.

112
00:13:38,624 --> 00:13:41,530
Torna dentro. Tutti voi,
con il tuo fumo.

113
00:13:43,350 --> 00:13:45,517
"Ascolta, Agnese.
Ascolta tuo padre.

114
00:13:45,637 --> 00:13:50,905
"Lo rivelano le ultime statistiche
che l'82% dei matrimoni interculturali..."

115
00:13:51,658 --> 00:13:54,632
- No, sembra troppo tecnico.
- Cosa stai facendo?

116
00:13:55,218 --> 00:13:58,511
- Stai parlando da solo?
- No, Yolanka, stavo lavorando.

117
00:13:58,790 --> 00:14:02,260
- Mi hai comprato lo sgrassatore?
- No, mi sono dimenticato dello sgrassatore.

118
00:14:02,380 --> 00:14:07,150
Non ti sei dimenticato di comprare quei libri, però.
A chi importa? È Yolanka che fa le pulizie!

119
00:14:07,270 --> 00:14:08,563
Mi dispiace davvero.

120
00:14:09,028 --> 00:14:12,719
(parla in russo)

121
00:14:13,678 --> 00:14:17,953
"Agnese, il tuo papà è con te, per farti vedere
la luce, per indicarti la strada..."

122
00:14:18,566 --> 00:14:20,143
Sembro un prete.

123
00:14:20,411 --> 00:14:22,037
"Agnese... no.

124
00:14:22,399 --> 00:14:25,305
-"No, Agnese! No!"
- Papà, "no"... cosa?

125
00:14:29,770 --> 00:14:34,106
Niente. E' solo che tuo padre
vuole dirti qualcosa.

126
00:14:34,497 --> 00:14:37,063
Papà, volevo dirtelo
anche qualcosa.

127
00:14:38,234 --> 00:14:39,148
Grazie.

128
00:14:39,600 --> 00:14:43,572
Adesso mi rendo conto che avevi ragione: è sbagliato
giudicare le persone dal loro aspetto.

129
00:14:43,692 --> 00:14:45,710
Hai visto?
quanto è carino Alessio?

130
00:14:45,830 --> 00:14:50,140
La sua famiglia, i suoi amici sono,
come hai detto tu, persone vere.

131
00:14:50,926 --> 00:14:52,815
Lui mi capisce.
Lui mi ama.

132
00:14:52,935 --> 00:14:57,585
Grazie per tutte le cose belle
me lo hai insegnato! Grazie mille!

133
00:14:57,973 --> 00:14:59,128
Grazie, papà.

134
00:15:00,150 --> 00:15:01,764
<i>Il genitore informato</i>

135
00:15:02,084 --> 00:15:03,623
<i>Crisi adolescenziale</i>

136
00:15:07,719 --> 00:15:10,561
Alessio, lei è la mamma.
Chiamami.

137
00:15:14,217 --> 00:15:16,071
Alessio, lei è la mamma...

138
00:15:17,252 --> 00:15:17,975
Ehi!

139
00:15:19,262 --> 00:15:20,893
Stai zitto un attimo!

140
00:15:24,568 --> 00:15:27,393
Alessio, dove sei?
Mi chiami, per favore?

141
00:15:41,939 --> 00:15:43,371
- Ciao, mamma.
- Ciao, Mo'.

142
00:15:43,567 --> 00:15:44,904
- Ciao, Mo'.
- Ciao, Moa'.

143
00:15:45,614 --> 00:15:46,401
CIAO.

144
00:15:46,754 --> 00:15:48,777
- Alessio è tornato?
- Non ancora.

145
00:15:52,162 --> 00:15:55,322
Ancora? Porta via questa roba da qui.
Oggi è una brutta giornata.

146
00:15:55,442 --> 00:15:57,684
Sei arrabbiato per?
La fidanzata di Alessio?

147
00:15:57,802 --> 00:16:01,158
- Se Sergio sapesse...
-Sergio non esiste.

148
00:16:01,235 --> 00:16:03,931
Non essere arrabbiato.
Abbiamo anche preso un cappellino per Alessio.

149
00:16:04,134 --> 00:16:07,478
- Devi fermarti!
- Lo sai che siamo acquirenti compulsivi.

150
00:16:07,724 --> 00:16:12,373
Sue Ellen, "fare shopping" implica andare a
registrati e paga. Siete due ladri!

151
00:16:12,602 --> 00:16:14,798
- Ruba. Li distraggo.
- Non importa.

152
00:16:16,103 --> 00:16:17,125
CIAO.

153
00:16:18,558 --> 00:16:23,128
- Alessio, Sue Ellen ti ha preso un berretto.
- No, Alessio, non toccare quella roba, per favore.

154
00:16:23,791 --> 00:16:26,663
- Venire. Dobbiamo parlare.
- Che dolore che sei!

155
00:16:28,014 --> 00:16:29,971
Alessio...
Alessio!

156
00:16:31,437 --> 00:16:34,293
-Alessio!
- È incazzata.

157
00:16:39,315 --> 00:16:42,969
- Uscire con Agnese è la cosa sbagliata da fare.
- Cosa intendi?

158
00:16:43,376 --> 00:16:46,335
Hai visto la sua borsa?
Costa un mese della mia paga.

159
00:16:46,941 --> 00:16:50,434
- Anche le mie zie ne hanno uno così.
- Ma l'hanno rubato!

160
00:16:50,689 --> 00:16:52,077
Mamma, rilassati.

161
00:16:52,274 --> 00:16:56,218
No, non me la prenderò con calma, Alessio.
Non voglio che tu soffra.

162
00:16:56,338 --> 00:16:59,955
Ti aprirà gli occhi in modo così duro
rimarrai scioccato per tutta la vita.

163
00:17:00,188 --> 00:17:03,565
Non mi fido di quelle persone, Alessio.
Non siamo come loro.

164
00:17:03,925 --> 00:17:06,814
Stiamo meglio, vero?
Con quegli spacciatori di sotto.

165
00:17:08,412 --> 00:17:13,409
- Qui la droga viene semplicemente venduta.
- Che cazzo stai dicendo?!

166
00:17:16,304 --> 00:17:19,493
Capisco cosa intendo.
Capisco cosa intendo!

167
00:17:20,746 --> 00:17:23,797
- Quello che è successo?
- Un incidente...

168
00:17:24,774 --> 00:17:28,126
- E' stata una mazza da baseball a farlo.
- Álvaro, come fai a saperlo?

169
00:17:29,134 --> 00:17:31,690
Come? Guarda: 50 parabrezza
venire distrutto ogni giorno.

170
00:17:33,407 --> 00:17:38,221
- Hanno picchiato anche te?
- No. Solo un piccolo alterco con una signora.

171
00:17:39,309 --> 00:17:42,925
- Ti sei lasciato picchiare da una donna?
- No, non è una donna. Voglio dire, sì,

172
00:17:43,045 --> 00:17:46,098
lei è di mia figlia
la mamma del fidanzato.

173
00:17:47,056 --> 00:17:51,728
Apetta un minuto. Quindi hai lasciato che un suocero distruggesse
il parabrezza con una mazza da baseball.

174
00:17:51,956 --> 00:17:54,910
Un "suocero"! Sembra
eccessivo per me. Mi scusi.

175
00:17:55,142 --> 00:17:56,692
- Per favore.
- La mia ex moglie.

176
00:17:57,161 --> 00:17:59,500
- Pronto, Luce?
- Come stai, Giovanni?

177
00:17:59,727 --> 00:18:02,940
- Stai bene?
- Sì, sto bene. E tu?

178
00:18:03,095 --> 00:18:04,117
Sto bene.

179
00:18:04,359 --> 00:18:08,042
Quest'anno ho un piccolo problema
con lo sbocciare della lavanda,

180
00:18:08,162 --> 00:18:10,534
ma ci stiamo lavorando
tutto il giorno.

181
00:18:10,840 --> 00:18:11,711
Signora?

182
00:18:11,920 --> 00:18:12,590
Sì, Jürme?

183
00:18:12,838 --> 00:18:14,510
Le api sono arrivate tardi quest'anno.

184
00:18:14,630 --> 00:18:16,055
Sì, lo so, lo so.

185
00:18:16,354 --> 00:18:20,757
- Raccontami di Agnese.
- Anche Agnese è in piena “fioritura ormonale”!

186
00:18:21,057 --> 00:18:22,548
Lo so. Me lo ha detto lei.

187
00:18:22,668 --> 00:18:26,625
Sono sicuro che questo periodo, in cui
voi due siete soli, vi farà bene.

188
00:18:26,730 --> 00:18:29,146
- Speriamo di sì.
- Raccontami ancora di Agnese.

189
00:18:29,320 --> 00:18:32,473
Non fa altro che parlare di...
come si chiama il ragazzo?

190
00:18:32,706 --> 00:18:34,201
-Alessio.
-Alessio!

191
00:18:34,321 --> 00:18:37,327
Mi ha detto che è molto carino.
Lo hai incontrato?

192
00:18:37,499 --> 00:18:39,982
Sì, è molto carino.
Ho conosciuto anche sua madre.

193
00:18:40,201 --> 00:18:42,952
Veramente? Parlami di lei.
Come sta?

194
00:18:43,072 --> 00:18:47,199
Beh, è una donna...
una donna molto perbene.

195
00:18:47,363 --> 00:18:48,317
Sono contento.

196
00:18:48,854 --> 00:18:53,964
Ascolta, Giovanni, ho del lavoro da fare adesso.
Tienimi aggiornato; Mi interessa.

197
00:18:54,134 --> 00:18:56,232
SÌ. Tutto lo è
sotto controllo qui.

198
00:18:56,300 --> 00:18:56,970
<i>D'accordo.</i> (OK)

199
00:18:57,158 --> 00:19:00,462
Luce, sei nata a Porta Romana;
smettila di parlare in francese!

200
00:19:01,090 --> 00:19:02,430
Giovanni, smettila di disturbarmi.

201
00:19:02,544 --> 00:19:03,694
Va bene, va bene...

202
00:19:10,492 --> 00:19:14,629
Era la mia ex moglie, che ha un problema
con la fioritura della lavanda.

203
00:19:16,442 --> 00:19:19,266
Le donne ti danno sicuramente
molti problemi.

204
00:19:26,885 --> 00:19:29,997
- Buongiorno, sorella.
-Buongiorno, Monica.

205
00:19:30,438 --> 00:19:33,307
Sei sempre elegante, Contessa.
Quanto sei bella!

206
00:19:33,596 --> 00:19:36,868
Grazie, tesoro.
Perché non vieni qui tutti i giorni?

207
00:19:37,462 --> 00:19:42,059
Vengo quando mi chiamano. Dovresti
parlatene con la Madre Superiora.

208
00:19:42,539 --> 00:19:47,167
Contessa, potreste gentilmente spostarvi?
Stai bloccando la coda.

209
00:19:47,469 --> 00:19:50,707
- Cosa c'è nel puro?
- Cosa c'è dentro, Contessa?

210
00:19:51,462 --> 00:19:56,156
Patate! Ne aggiungo alcuni
arrosto di manzo; ti fa bene

211
00:19:56,754 --> 00:20:01,017
- Grazie, tesoro. Sei un angelo!
- Sei bellissima.

212
00:20:01,552 --> 00:20:03,605
Cosa desidera, generale?

213
00:20:03,858 --> 00:20:05,986
Un bel piatto di insalata di riso.

214
00:20:08,154 --> 00:20:12,312
- Hai chiesto degli spaghetti, vero?
- Sì, ho chiesto degli spaghetti. Spaghetti.

215
00:20:12,799 --> 00:20:15,565
Spaghetti per il Generale.
Ecco.

216
00:20:15,685 --> 00:20:16,622
Grazie.

217
00:20:17,371 --> 00:20:21,061
- Signora Nicoletta! Cosa ti piacerebbe?
-

218
00:20:21,181 --> 00:20:23,358
Mi hai risposto
con una canzone.

219
00:20:23,896 --> 00:20:25,595
(canta un'opera)

220
00:20:26,011 --> 00:20:27,587
Canta tutto il tempo.

221
00:20:35,946 --> 00:20:39,670
Chiudi bene la porta,
e poi dai le chiavi a tuo padre.

222
00:20:39,863 --> 00:20:42,508
- Ho capito, mamma. Togliti dalle mie spalle!
- EHI!

223
00:20:43,062 --> 00:20:45,019
Monica, tuo figlio è qui.

224
00:20:45,565 --> 00:20:46,534
Ciao, mamma.

225
00:20:47,131 --> 00:20:47,933
Ciao.

226
00:20:50,997 --> 00:20:51,736
Ciao.

227
00:20:51,856 --> 00:20:54,754
- Mamma, mi dai 20 euro?
- Per che cosa?

228
00:20:54,874 --> 00:20:57,901
Mi annoio a morte.
Voglio andare a farmi un tatuaggio.

229
00:20:58,395 --> 00:20:59,247
OK.

230
00:21:00,149 --> 00:21:02,721
- Ma voglio vederlo stasera.
- OK.

231
00:21:05,278 --> 00:21:06,353
Mi scusi.

232
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Ciao, mamma. Come stai?

233
00:21:08,560 --> 00:21:11,270
Sto bene, amore mio. E tu? Sei con papà?

234
00:21:11,890 --> 00:21:14,640
No, sono con la mamma di Alessio, al suo posto di lavoro.

235
00:21:14,980 --> 00:21:16,060
Dove lavora?

236
00:21:16,270 --> 00:21:18,610
Non lo so. Non sono sicuro. In periferia.

237
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
Grande!

238
00:21:20,280 --> 00:21:22,110
Penso che lavori in una mensa per anziani,

239
00:21:22,440 --> 00:21:23,240
qualcosa del genere.

240
00:21:23,570 --> 00:21:24,610
Molto bello!

241
00:21:24,900 --> 00:21:25,820
Quando torni?

242
00:21:26,570 --> 00:21:30,040
Ancora non lo so, ma presto, amore mio.

243
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
Grande. A presto, allora.

244
00:21:32,040 --> 00:21:33,540
Un grande abbraccio, amore mio.

245
00:21:33,710 --> 00:21:35,080
Ti amo anch'io, mamma.

246
00:21:35,210 --> 00:21:36,000
Baci.

247
00:21:36,580 --> 00:21:37,210
Baci.

248
00:21:39,538 --> 00:21:41,302
Bene, siamo partiti.
Ciao, mamma.

249
00:21:41,528 --> 00:21:43,808
- Arrivederci.
- Ciao.

250
00:21:45,249 --> 00:21:46,487
<i>Auguri!</i>

251
00:21:51,692 --> 00:21:53,408
Non dire niente.

252
00:22:07,192 --> 00:22:10,288
Lavinia, come stai?
Ciao, tesoro.

253
00:22:11,286 --> 00:22:13,674
- Bella mostra, vero?
- Sicuro!

254
00:22:13,849 --> 00:22:19,493
- Giovanni, se ne vedo un altro grigio, scrostato
edificio di periferia, vomiterò. - Dai!

255
00:22:21,369 --> 00:22:25,771
- Ti ricordi con quanta passione
Ho deciso di fare questo lavoro? - Ovviamente.

256
00:22:26,021 --> 00:22:30,941
"Voglio fare l'assistente sociale. Non mi interessa
Guadagnerò dei centesimi. Devo prendermi cura dei poveri."

257
00:22:31,061 --> 00:22:34,981
- Volevamo cambiare il mondo. Grandi tempi!
- Che idioti eravamo!

258
00:22:37,016 --> 00:22:40,617
- Non vedo l'ora di essere trasferito
a Merano. - Perché?

259
00:22:40,937 --> 00:22:45,283
Dopo aver trascorso tutta la mia vita in una clinica,
spiegare i metodi contraccettivi,

260
00:22:45,719 --> 00:22:49,112
ancora un'altra ragazza di 13 anni
è venuta da me... incinta.

261
00:22:53,974 --> 00:22:55,097
Un tredicenne?

262
00:22:55,217 --> 00:23:00,918
SÌ. Anche sua madre aveva 13 anni quando la ebbe.
Anche sua nonna è rimasta incinta a 13 anni!

263
00:23:01,565 --> 00:23:06,113
Queste persone della periferia lo faranno
non cambiare mai. Ce l'hanno nel DNA!

264
00:23:07,097 --> 00:23:12,503
Ascolta... Come sta Agnese? Non l'ho vista
da quando era all'asilo! Quanti anni ha adesso?

265
00:23:20,802 --> 00:23:23,776
"Il numero che hai chiamato
al momento non è disponibile."

266
00:23:26,394 --> 00:23:29,727
- Chi è questo?
- Yolanka, dov'è Agnese? Lei è a casa?

267
00:23:29,910 --> 00:23:33,960
È nella sua camera da letto, con il suo ragazzo.
È il suo fidanzato, immagino.

268
00:23:34,174 --> 00:23:35,776
Cosa intendi con "fidanzato"?

269
00:23:35,984 --> 00:23:38,542
- (parla in russo)
- Cosa significa?

270
00:23:38,973 --> 00:23:40,943
- "Cattivo ragazzo".
- "Cattivo ragazzo"?

271
00:23:42,079 --> 00:23:43,116
"Cattivo ragazzo"!

272
00:23:47,287 --> 00:23:48,469
Grazie.

273
00:23:57,077 --> 00:24:01,135
- Cosa fai qui? - Lo sono stati
al piano di sopra per 20 minuti. Sto salendo.

274
00:24:01,314 --> 00:24:05,189
- Saliamo subito! Corri, corri!
- Com'è bello qui.

275
00:24:05,309 --> 00:24:07,864
Sembra una piazza di Nepi,
la città di mia nonna.

276
00:24:09,367 --> 00:24:11,773
Non ce l'hai
anche un passaggio, però.

277
00:24:12,481 --> 00:24:13,795
Chi è questo testone?

278
00:24:15,119 --> 00:24:17,750
- Chi vive qui? I Savoia?
- Eccoci qui.

279
00:24:17,870 --> 00:24:19,834
Vai, vai!
Non mi sento bene...

280
00:24:20,419 --> 00:24:24,129
- Yolanka, dove sono?
- Nella sua camera da letto. Non sono ancora usciti.

281
00:24:29,867 --> 00:24:31,200
- Mamma!
- Che cosa?

282
00:24:32,088 --> 00:24:36,003
Il papà di Agnese mi ha invitato
per un buon caffè. Che gentile da parte sua!

283
00:24:36,427 --> 00:24:38,404
Sì, un caffè molto buono...

284
00:24:40,172 --> 00:24:42,955
- Cosa stavi facendo?
- Abbiamo un tatuaggio.

285
00:24:43,584 --> 00:24:47,779
Guarda, papà: "AA. Alessio e Agnese
insieme per sempre". Bello, non è vero?

286
00:24:49,679 --> 00:24:52,461
Un tatuaggio!
Ma Agnese...

287
00:24:54,502 --> 00:24:58,048
- Un tatuaggio!
- Capisco, ma meglio così che...

288
00:24:58,896 --> 00:25:00,846
- Andiamo.
- SÌ.

289
00:25:01,252 --> 00:25:03,192
Per favore, puoi farci?
un caffè?

290
00:25:06,450 --> 00:25:09,306
- Anche per lei?
- Naturalmente, anche per la signora.

291
00:25:09,642 --> 00:25:10,669
"Signora"!

292
00:25:12,457 --> 00:25:19,092
- Non capisco. Cosa sta dicendo Ivanka?
- "Yolanka". No... dimenticatelo. Per favore.

293
00:25:28,172 --> 00:25:29,519
Grazie, Yolanka.

294
00:25:32,721 --> 00:25:37,324
- Ehi, "Medjugorje"...
- Medjugorje è in Bosnia. Vengo dalla Russia.

295
00:25:37,444 --> 00:25:38,302
Esattamente.

296
00:25:38,458 --> 00:25:42,304
- Per favore, siediti. Quanto zucchero?
- Niente zucchero!

297
00:25:42,641 --> 00:25:43,405
Grazie.

298
00:25:43,616 --> 00:25:44,877
- Vado.
- SÌ.

299
00:25:45,165 --> 00:25:48,269
Hai finito la carta igienica
e anticalcare.

300
00:25:48,505 --> 00:25:52,642
- Yolanka, puoi comprarli domani?
- No. Sono molto occupato.

301
00:25:53,608 --> 00:25:55,830
- Vai al negozio.
- Grazie comunque.

302
00:25:56,060 --> 00:25:59,951
Hai lasciato che la tua cameriera ti trattasse
così?! Guarda qui.

303
00:26:00,129 --> 00:26:02,892
Ero una domestica. Sta facendo un cazzo,
Te lo dirò.

304
00:26:03,448 --> 00:26:05,473
- Ciao, papà. Siamo partiti.
- Dove?

305
00:26:05,593 --> 00:26:06,646
Per una passeggiata.

306
00:26:06,766 --> 00:26:08,106
- Ciao, mamma.
- Ciao.

307
00:26:08,284 --> 00:26:10,244
- Ti chiamo più tardi.
- Ciao.

308
00:26:14,268 --> 00:26:17,598
Questa ragazza non ha una madre?
E tua moglie?

309
00:26:18,014 --> 00:26:22,421
- Sì, ha una madre, ovviamente.
Ma siamo separati. - E dov'è?

310
00:26:24,227 --> 00:26:28,003
- In questo momento è qui
Provenza. In Francia. -Ah.

311
00:26:28,724 --> 00:26:32,510
Resterà lì per due mesi.
Ma il suo lavoro sta andando bene,

312
00:26:32,823 --> 00:26:36,611
e sta pensando di trasferirsi lì.
Agnese vive abitualmente a Roma con lei.

313
00:26:36,731 --> 00:26:39,549
- Cosa ci fa in Francia?
- Sta creando nuove essenze.

314
00:26:41,172 --> 00:26:43,017
- Che cosa?
- Profumi.

315
00:26:43,706 --> 00:26:46,016
- Ah, è una profumiera.
- SÌ.

316
00:26:46,254 --> 00:26:50,392
- Lo stai versando nel <i>mio</i> bicchiere!
- Lo so. Te lo sto versando.

317
00:26:50,729 --> 00:26:52,029
Ah. Grazie!

318
00:26:52,744 --> 00:26:54,073
Prego.

319
00:26:56,082 --> 00:26:57,285
Cosa fai?

320
00:26:57,499 --> 00:27:00,702
- Ho lavorato in un think tank
negli ultimi anni. -Tic Tac?

321
00:27:01,024 --> 00:27:03,054
- "Pensatoio".
- Che cos'è?

322
00:27:03,174 --> 00:27:08,725
- Siamo un team di esperti che lo fanno
ricerca di alto livello. - Non ti seguo.

323
00:27:09,128 --> 00:27:11,561
Attualmente stiamo lavorando
sulle periferie.

324
00:27:11,681 --> 00:27:16,143
- Stiamo cercando di ottenere fondi da
Parlamento europeo. - Sei un politico?!

325
00:27:16,406 --> 00:27:18,652
- No. Lasciami spiegare.
-Ah.

326
00:27:19,235 --> 00:27:23,404
"Think tank" significa letteralmente
"un serbatoio per i pensieri".

327
00:27:23,641 --> 00:27:25,871
"Pensare" significa "pensare",

328
00:27:26,350 --> 00:27:29,287
- "serbatoio" significa...
- ..."tanica" ("tanica").

329
00:27:29,954 --> 00:27:30,939
Esattamente...

330
00:27:31,797 --> 00:27:34,474
- Quindi stai seduto lì e pensa.
- SÌ.

331
00:27:35,545 --> 00:27:37,913
- E vieni pagato per questo.
- SÌ.

332
00:27:40,491 --> 00:27:41,456
vedo...

333
00:27:43,131 --> 00:27:47,127
Comunque, cosa facciamo con quei due ragazzi?
Hai visto il tatuaggio che si sono fatti.

334
00:27:47,420 --> 00:27:50,301
A proposito,
Le ho proibito di prenderne uno.

335
00:27:50,421 --> 00:27:53,212
Ma l'ha capito comunque.
Cosa ti dice?

336
00:27:53,664 --> 00:27:58,937
Ovviamente si comporta come in
La teoria di Maria Montessori.

337
00:28:00,390 --> 00:28:04,778
- Questa donna... non la conosco...
- Non importa.

338
00:28:05,071 --> 00:28:08,933
Beh, non abbiamo bisogno che questa donna ce lo dica
dovremmo smettere di seguirli,

339
00:28:09,053 --> 00:28:13,320
- perché se non li lasciamo uscire insieme,
non faremo altro che peggiorare le cose. <Esattamente.

340
00:28:13,440 --> 00:28:15,491
Ho fatto esattamente la stessa cosa:

341
00:28:16,263 --> 00:28:20,019
Ho sposato Sergio perché mio padre
non volevo che lo facessi. E aveva ragione.

342
00:28:20,232 --> 00:28:23,615
- E' il padre di Sergio Alessio?
- Non lo vede da 13 anni.

343
00:28:23,889 --> 00:28:27,390
- Alessio ha quasi 14 anni.
- È stato "in vacanza"...

344
00:28:27,591 --> 00:28:31,237
- da quando Alessio aveva 3 mesi.
- Cosa intendi con "in vacanza"?

345
00:28:31,432 --> 00:28:34,167
"Nel galera". "In prigione".
Come lo chiami?

346
00:28:34,580 --> 00:28:38,799
Scusate, come è andata quella di Alessio?
padre finisce in prigione?

347
00:28:38,919 --> 00:28:41,621
Un errore.
Ha rimosso la milza di un uomo.

348
00:28:41,741 --> 00:28:44,698
- Un errore professionale. E' un chirurgo?
- Un parrucchiere.

349
00:28:44,818 --> 00:28:47,268
- E come ha fatto?!
- Con le sue forbici.

350
00:28:48,792 --> 00:28:51,297
Beh, è il suo lavoro:
è un maestro del taglio.

351
00:28:53,224 --> 00:28:57,582
Ora devo andare a servire la cena
agli anziani bisogna andare a “pensare”,

352
00:28:58,082 --> 00:29:00,937
quindi facciamo come quella amica
dei tuoi dice:

353
00:29:01,195 --> 00:29:06,374
lasciamo in pace i bambini. La loro relazione
durerà poco come un gatto su una tangenziale.

354
00:29:06,599 --> 00:29:07,515
Mi scusi?

355
00:29:08,127 --> 00:29:10,650
- Capisco cosa intendo.
- Ovviamente!

356
00:29:15,734 --> 00:29:17,258
- Ciao, papà.
- Ciao.

357
00:29:17,378 --> 00:29:20,645
- Arrivederci. Alessio lo farà
accompagnami a casa. - OK.

358
00:29:23,042 --> 00:29:24,036
Andare!

359
00:29:24,758 --> 00:29:28,785
(parafrasano un coro di calcio)
"Una di noi. Agnese è una di noi."

360
00:29:28,990 --> 00:29:31,701
- Andiamo a vedere il film.
- Dai.

361
00:29:34,802 --> 00:29:36,630
- Un biglietto.
- Per quale film?

362
00:29:36,750 --> 00:29:38,215
Quello con il maggior incasso.

363
00:30:12,770 --> 00:30:14,174
Cosa stai facendo qui?

364
00:30:21,156 --> 00:30:22,151
Mi scusi.

365
00:30:28,092 --> 00:30:31,044
- Abbiamo detto: "Non seguirli più".
- Ero preoccupato.

366
00:30:31,164 --> 00:30:35,524
Raccontamelo. Non riesco a dormire la notte
pensando a loro in vacanza insieme.

367
00:30:35,644 --> 00:30:37,565
"Vacanze insieme"?!
Dove?

368
00:30:37,639 --> 00:30:39,004
EHI! Shh!
Tranquillo!

369
00:30:40,076 --> 00:30:42,033
Mi stai dicendo <i>me</i> di stare zitto!

370
00:30:42,116 --> 00:30:46,428
Hai mangiato, gridato, ruttato,
"copulando" per mezz'ora!

371
00:30:46,875 --> 00:30:49,651
- Vuoi due schiaffi in faccia?
- Raffreddalo!

372
00:30:49,842 --> 00:30:50,798
Raffreddalo!

373
00:30:51,287 --> 00:30:53,562
Venire. Se ti schiaffeggia,
ti rovinerà.

374
00:30:53,926 --> 00:30:55,158
Fuori di qui!

375
00:31:13,844 --> 00:31:16,315
Della tua vacanza
con Alessio...

376
00:31:16,463 --> 00:31:19,939
Penso che sia importante che spieghiamo
i nostri auguri reciproci,

377
00:31:20,059 --> 00:31:22,031
ma anche che condividiamo
i nostri dubbi.

378
00:31:22,151 --> 00:31:23,574
Che dubbi, papà?

379
00:31:23,790 --> 00:31:28,347
Prenderemo l'autobus per Brindisi, dove arriverà un camion
Ci ospiterà l'amico autista di Alessio.

380
00:31:28,467 --> 00:31:32,937
Non è carino? Ne prenderà anche qualcuno
cozze fresche per noi nel porto industriale.

381
00:31:33,057 --> 00:31:36,708
Ci preparerà una specie di sashimi di cozze.
Proprio come piace a te:

382
00:31:36,828 --> 00:31:39,681
-cozze crude e limone.
- Non è esattamente così.

383
00:31:39,801 --> 00:31:43,119
Bisogna stare attenti: le cozze
contengono il batterio del colera.

384
00:31:43,239 --> 00:31:46,135
Non preoccuparti: li disinfetterà
con succo di limone.

385
00:31:46,255 --> 00:31:49,312
Dimentichiamoci delle cozze.
Parliamo del tuo viaggio.

386
00:31:49,622 --> 00:31:53,184
Da Brindisi prenderemo un traghetto
a Valona, in classe sul ponte.

387
00:31:53,304 --> 00:31:55,615
Caro, Valona è in Albania!

388
00:31:55,952 --> 00:31:58,488
Il suo mare è come quello della Grecia,
ma è molto più economico.

389
00:31:58,702 --> 00:32:02,054
Agnese, non ti rendi conto
questa vacanza non è possibile.

390
00:32:02,174 --> 00:32:04,371
Non posso dire di sì.
Sei troppo giovane.

391
00:32:04,491 --> 00:32:08,564
- Perché, papà? L'anno scorso mi hai lasciato andare.
- Ma era un college in Inghilterra!

392
00:32:08,684 --> 00:32:12,474
- Lo so. Ma tutto è già previsto.
- "Pianificato" da chi?

393
00:32:12,594 --> 00:32:14,827
- Di Alessio.
-Alessio. Esattamente.

394
00:32:14,947 --> 00:32:18,058
- Cosa intendi?
- Alessio è un bravo ragazzo. Ma Agnese...

395
00:32:18,249 --> 00:32:20,771
ti rendi conto?
questa relazione non è possibile?

396
00:32:21,147 --> 00:32:23,241
Perché, papà? Lui mi ama.

397
00:32:23,361 --> 00:32:27,115
Certo che lo fa! Quando lo troverà
un'altra ragazza... <i>piaci</i> di nuovo?

398
00:32:28,870 --> 00:32:30,369
Quindi questo è il problema:

399
00:32:31,719 --> 00:32:34,148
abbiamo una bella casa,
mentre lui è di Bastogi.

400
00:32:34,268 --> 00:32:35,129
No, no.

401
00:32:35,249 --> 00:32:39,599
Che mi dici di tutte quelle chiacchiere tra te e mamma?
mi hanno dato da quando avevo 6 mesi?

402
00:32:39,675 --> 00:32:40,944
Sono tutte stronzate?

403
00:32:41,336 --> 00:32:43,501
Shh! Non dire queste parole.

404
00:32:44,017 --> 00:32:47,798
Papà, sai qual è la verità?
La verità è che sei razzista!

405
00:32:48,002 --> 00:32:49,220
Shh! Stai zitto!

406
00:32:50,566 --> 00:32:52,459
A cosa stavi pensando?

407
00:32:54,114 --> 00:32:58,156
Tutti fuggivano dall’Albania.
Si stipavano sulle navi per venire in Italia.

408
00:32:58,312 --> 00:33:00,739
E ora vuoi
andarci in vacanza!

409
00:33:01,546 --> 00:33:02,540
Lasci perdere!

410
00:33:02,862 --> 00:33:04,159
"Articolo non riconosciuto."

411
00:33:05,086 --> 00:33:06,530
"Articolo non riconosciuto."

412
00:33:06,650 --> 00:33:10,077
- È un litro di latte, fidati!
- Mamma, lasciamelo fare.

413
00:33:12,052 --> 00:33:15,508
Per quanto riguarda le vacanze... dico "no".
Non ti lascerò andare lì.

414
00:33:15,953 --> 00:33:17,140
Andrò comunque.

415
00:33:17,423 --> 00:33:19,190
Come? Non ti darò un centesimo.

416
00:33:19,441 --> 00:33:22,731
- Credi che non sappia come fare
per fare un po' di soldi? - EHI!

417
00:33:24,070 --> 00:33:26,380
Non dirlo,
anche per scherzo!

418
00:33:26,647 --> 00:33:31,417
Tu ed io siamo sempre riusciti a non farlo
fare una cazzata. Siamo rimasti puliti e onesti.

419
00:33:35,134 --> 00:33:37,140
Chi ha messo questa roba
nelle nostre borse?

420
00:33:37,260 --> 00:33:39,773
- Sue Ellen, eri tu?
- No, non sono stato io.

421
00:33:40,276 --> 00:33:41,559
Non siamo stati noi.

422
00:33:41,880 --> 00:33:43,910
- NO?
- Non ci credi?

423
00:33:45,579 --> 00:33:47,264
Lei non ci crede.

424
00:33:47,707 --> 00:33:51,881
- Quanta roba! Non l'ho messo nella borsa.
- Chi lo pagherà?

425
00:33:54,235 --> 00:33:55,914
-Monica, grazie!
- Stai zitto!

426
00:33:56,034 --> 00:33:59,492
- Lo sai che abbiamo una dipendenza dallo shopping.
- Si chiama "rubare"!

427
00:33:59,794 --> 00:34:02,986
Ho lavorato lì per 15 anni.
Mi hai messo in imbarazzo!

428
00:34:03,254 --> 00:34:06,190
Se proprio devi rubare,
almeno fai un bel lavoro,

429
00:34:06,310 --> 00:34:08,368
in una gioielleria,
o in una banca,

430
00:34:09,009 --> 00:34:11,193
così saremo tutti a posto per la vita.

431
00:34:12,050 --> 00:34:14,072
"Crema anticellulite"...

432
00:34:14,743 --> 00:34:16,427
A cosa serve <i>te</i>?

433
00:34:20,855 --> 00:34:23,470
- Sarò qui a mezzanotte.
- Facciamo l'una e mezza di notte.

434
00:34:23,724 --> 00:34:24,381
No.

435
00:34:24,501 --> 00:34:25,560
Alessio!

436
00:34:25,680 --> 00:34:27,055
Facciamo che siano le 00:30.

437
00:34:28,636 --> 00:34:30,786
- Hai capito?
-Mamma...

438
00:34:33,259 --> 00:34:35,473
- Buonasera, Monica.
- CIAO.

439
00:34:36,380 --> 00:34:39,347
- Per curiosità, a che ora
glielo hai detto? - 00:30.

440
00:34:39,467 --> 00:34:40,403
Anch'io.

441
00:34:42,027 --> 00:34:44,431
-Va bene. Arrivederci.
- Ciao.

442
00:34:54,067 --> 00:34:57,401
Non ho voglia di tornare a casa
solo per tornare più tardi.

443
00:34:57,754 --> 00:34:58,719
Nemmeno io!

444
00:34:58,994 --> 00:35:02,772
C'è un cinema qui vicino.
Se vuoi passare il tempo...

445
00:35:03,502 --> 00:35:04,463
Cosa succede?

446
00:35:04,583 --> 00:35:08,715
Non lo so esattamente, ma di solito è così
un programma eccellente.

447
00:35:09,617 --> 00:35:10,628
È divertente?

448
00:35:19,894 --> 00:35:21,047
Chi è morto?

449
00:35:21,845 --> 00:35:24,604
- Il personaggio principale.
- Anche lui?

450
00:35:26,753 --> 00:35:28,486
Si è suicidato.

451
00:35:29,645 --> 00:35:30,707
Allora chi è rimasto?

452
00:35:31,047 --> 00:35:31,953
Shh!

453
00:35:44,556 --> 00:35:45,450
Shh!

454
00:35:46,433 --> 00:35:47,763
Che cos'è?

455
00:35:49,970 --> 00:35:51,189
Sto bevendo.

456
00:35:51,539 --> 00:35:52,602
No...

457
00:36:05,438 --> 00:36:06,394
No...

458
00:36:07,755 --> 00:36:10,369
- Che lingua è?
- Armeno.

459
00:36:10,752 --> 00:36:11,635
Che cosa?!

460
00:36:11,755 --> 00:36:13,725
- Armeno.
- Armeno...

461
00:36:13,917 --> 00:36:18,014
- È una produzione francese, ma
la lingua è l'armeno. - Vedo.

462
00:36:19,282 --> 00:36:21,101
Mi è tutto chiaro.

463
00:36:34,797 --> 00:36:36,510
Grazie a Dio è finita.

464
00:36:39,354 --> 00:36:42,374
- Dove stai andando? Aspettare!
- E' finita.

465
00:36:43,501 --> 00:36:46,792
- Ci sono i titoli di coda.
- Dobbiamo guardarli tutti?

466
00:36:46,912 --> 00:36:49,472
- Per rispetto...
- Dovremmo leggere i nomi?

467
00:36:49,592 --> 00:36:52,135
Non li conosciamo nemmeno!
Sono armeni!

468
00:36:52,954 --> 00:36:54,173
Non ci vorrà molto.

469
00:37:00,090 --> 00:37:01,715
Andiamo.
E' finita.

470
00:37:02,265 --> 00:37:03,209
Aspettare.

471
00:37:05,854 --> 00:37:10,571
Stanno tutti piangendo. È facile creare persone
piangere con un film in cui muoiono tutti.

472
00:37:10,843 --> 00:37:14,294
Trascorri solo una settimana nel mio edificio:
vedrai quanto piangerai.

473
00:37:14,747 --> 00:37:16,569
Che noia quel film!

474
00:37:16,689 --> 00:37:21,391
Penso che il tuo giudizio sia un po'
riduttivo. Il finale è un po' forte

475
00:37:21,611 --> 00:37:25,777
ma è un film importante, sul sociale
malessere e la nuova crisi d’identità dell’Europa.

476
00:37:25,969 --> 00:37:29,961
Mi stai parlando <i>me</i> dell'Europa!
Castel Sant'Angelo è dietro l'angolo,

477
00:37:30,081 --> 00:37:32,114
ma non l'ho nemmeno fatto
ci sono già stato.

478
00:37:32,234 --> 00:37:35,914
- Inoltre, non mi piace l'Europa.
- Cosa intendi con "non ti piace"?

479
00:37:36,034 --> 00:37:38,885
Non mi interessa.
Non mi interessa.

480
00:37:39,005 --> 00:37:41,933
Ed è sempre il
stessa storia con la politica:

481
00:37:42,462 --> 00:37:45,954
- è tutto un "magna magna".
- No, no! Non dirlo!

482
00:37:47,369 --> 00:37:51,897
Perché non dovrei dirlo? Lo dico:
è tutto un "magna magna"!

483
00:37:54,731 --> 00:37:56,190
Non funzionano.

484
00:37:56,310 --> 00:37:58,529
Brucerei queste macchine!

485
00:38:00,352 --> 00:38:03,122
Cosa fai?
Ti farai male!

486
00:38:07,152 --> 00:38:09,981
- Non funziona.
- Sì, funziona.

487
00:38:13,934 --> 00:38:15,416
Mettici sopra questo.

488
00:38:17,536 --> 00:38:18,490
Grazie.

489
00:38:20,882 --> 00:38:22,727
Ero un bravo cassiere.

490
00:38:23,850 --> 00:38:27,337
Poi ci hanno licenziato
per installare queste casse automatiche.

491
00:38:28,427 --> 00:38:30,663
Sai cosa facevo?

492
00:38:30,783 --> 00:38:34,210
Indovinavo chi fossero le persone
da ciò che stavano comprando.

493
00:38:35,296 --> 00:38:36,446
Ad esempio,

494
00:38:36,670 --> 00:38:40,627
insalata insaccata e fantasia
carta igienica... una sola persona;

495
00:38:43,267 --> 00:38:47,187
cotolette di spinaci e snack al cocco...
una persona depressa.

496
00:38:48,303 --> 00:38:50,171
Ho sempre indovinato.

497
00:38:51,062 --> 00:38:52,133
Sempre.

498
00:38:54,228 --> 00:38:58,802
Dicono che adesso, con queste nuove casse,
è più veloce e la gente risparmia, come...

499
00:38:59,087 --> 00:39:01,468
- ...2 minuti, non di più.
- 2 minuti.

500
00:39:03,724 --> 00:39:06,181
Di cosa hanno bisogno?
quei 2 minuti per?

501
00:39:23,360 --> 00:39:27,794
Ciao? Agnese, che numero
chiami da?

502
00:39:30,036 --> 00:39:32,063
- Arrivo subito!
- Quello che è successo?

503
00:39:32,156 --> 00:39:36,612
- Hanno rubato i loro telefoni, le loro giacche...
qualunque cosa. Andiamo! - Bastardi!

504
00:39:38,002 --> 00:39:41,324
Mio figlio non era mai finito
in un posto come questo prima!

505
00:39:41,512 --> 00:39:44,498
Dillo al regista di "Il malessere"
fare un film qui!

506
00:39:44,598 --> 00:39:48,156
Ma questa è una situazione straordinaria.
Non conosco queste persone.

507
00:39:48,256 --> 00:39:50,340
Agnese, che fine hai fatto?
a questa festa?

508
00:39:50,421 --> 00:39:53,064
È la festa di Ludovica.
La figlia del tuo commercialista.

509
00:39:53,164 --> 00:39:54,109
Vedere?

510
00:39:54,229 --> 00:39:55,195
Oh, cazzo!

511
00:39:55,399 --> 00:39:59,281
Alessio non era mai stato derubato
il suo telefono prima. È una festa di ladri!

512
00:39:59,381 --> 00:40:02,735
Non farmi la predica. Dove vivi,
hanno addirittura rubato l'ascensore.

513
00:40:02,855 --> 00:40:06,147
- No, non l'hanno mai installato.
È diverso. - OK. Andiamo.

514
00:40:06,180 --> 00:40:08,448
- Capisco cosa intendo!
- Sali in macchina.

515
00:40:08,568 --> 00:40:12,931
Siamo venuti <i>da Bastogi</i> per accogliere queste persone
ruba il tuo telefono! Se le tue zie sapessero...

516
00:40:12,969 --> 00:40:14,251
Non dirglielo!

517
00:40:14,614 --> 00:40:21,063
Mostrerei un aumento del 9,4%,
rispetto al 7,9% del 2017.

518
00:40:21,458 --> 00:40:26,166
Per quanto riguarda gli indicatori sull’occupazione,
stimato al 4%...

519
00:40:26,286 --> 00:40:28,538
Aspetterei l'OCSE
cifre finali.

520
00:40:28,999 --> 00:40:30,566
Mi sembra perfetto.

521
00:40:31,355 --> 00:40:36,358
Vorrei anche organizzare un discorso sull'automazione
e gli effetti che ha sulla crisi del lavoro.

522
00:40:36,526 --> 00:40:41,728
Il Fondo sociale europeo deve provvedere
sostegno alle start-up di piccole imprese,

523
00:40:42,068 --> 00:40:43,458
cooperative sociali...

524
00:40:45,976 --> 00:40:47,133
Scusami.

525
00:40:52,657 --> 00:40:54,180
Agnese, stai bene?

526
00:40:54,280 --> 00:40:58,637
SÌ. Puoi venirmi a prendere a casa di Alessio?
a Bastogi alle 22? Resterò a cena.

527
00:40:58,757 --> 00:41:01,490
"Cena a Bastogi"?!
Lavorerò fino a tardi stasera.

528
00:41:01,610 --> 00:41:04,148
- Allora tornerò a casa in autobus.
- NO!

529
00:41:07,376 --> 00:41:10,026
No. Ti vengo a prendere.
Nessun problema.

530
00:41:10,146 --> 00:41:12,931
Domani hai scuola e...
Ti verrò a prendere.

531
00:41:13,051 --> 00:41:14,247
OK. Ciao.

532
00:41:17,290 --> 00:41:25,654
"Le parole di un grande poeta polacco,
Mi viene in mente Wislawa Szymborska."

533
00:41:26,230 --> 00:41:27,672
È così brava!

534
00:41:33,011 --> 00:41:35,508
- Cosa hai fatto adesso?
- Niente.

535
00:41:41,838 --> 00:41:43,015
Buonasera.

536
00:41:45,007 --> 00:41:46,079
Entra.

537
00:41:52,440 --> 00:41:54,705
- Buonasera.
- Buonasera.

538
00:41:56,927 --> 00:41:59,287
Polpette e cicoria.
Ne vorresti un po'?

539
00:41:59,372 --> 00:42:03,483
- Anch'io mi fermo in una gastronomia, quando sono in ritardo.
- No. Me li hanno dati al lavoro.

540
00:42:03,853 --> 00:42:04,919
Borsa per cani?

541
00:42:10,186 --> 00:42:13,077
Mi dispiace per l'altra notte,
sul telefono di Alessio.

542
00:42:13,317 --> 00:42:15,793
- Non preoccuparti.
- Gliene abbiamo comprato uno nuovo.

543
00:42:15,913 --> 00:42:17,425
Sì, certo..."comprato"!

544
00:42:17,745 --> 00:42:21,600
- A proposito, ho cambiato commercialista.
- Hai fatto la cosa giusta.

545
00:42:21,914 --> 00:42:25,684
- Dove sono i bambini?
- Stanno armeggiando con il computer.

546
00:42:26,613 --> 00:42:29,557
Aiutati con un pasticcino,
mentre aspetti.

547
00:42:39,128 --> 00:42:42,321
Bevi qualcosa con esso,
o ti sarà pesante sullo stomaco.

548
00:42:45,160 --> 00:42:50,195
Cos'è questo forte odore di zolfo,
come le uova marce?

549
00:42:50,492 --> 00:42:51,687
Sarmale.

550
00:42:53,578 --> 00:42:54,655
Aspettare.

551
00:42:58,996 --> 00:43:05,344
Stefana, sei in Italia da 15 anni;
non hai ancora imparato a cucinare correttamente?

552
00:43:05,629 --> 00:43:10,217
(con accento rumeno)
Il Sarmale è una prelibatezza, ignorante cafone!

553
00:43:11,454 --> 00:43:13,308
Come si arrabbia!

554
00:43:14,457 --> 00:43:18,011
- Ma cos'è Sarmale?
- Involtini di cavolo ripieni di carne.

555
00:43:19,502 --> 00:43:20,802
Roba rumena.

556
00:43:20,922 --> 00:43:23,977
È meglio di quelli
Frittura degli indiani.

557
00:43:24,433 --> 00:43:26,519
- Non sono indiani.
- NO?

558
00:43:27,438 --> 00:43:31,372
Vengono dal Bangladesh. Loro sono
"Bangladiano". Non è la stessa cosa.

559
00:43:31,492 --> 00:43:32,188
No.

560
00:43:32,308 --> 00:43:36,663
Per gli indiani le mucche sono “proibite”,
e si nutrono solo di ceci e lenticchie.

561
00:43:36,783 --> 00:43:39,279
Quelle persone lo sono
Musulmano, invece.

562
00:43:39,757 --> 00:43:44,752
Per loro è il Ramadan e dovremo farlo
sopportare l'odore delle cipolle fritte per 30 notti.

563
00:43:45,519 --> 00:43:49,073
Non è fantastico? Non ce l'hai
queste cose nel tuo cortile.

564
00:43:49,414 --> 00:43:51,722
Come lo chiami?
"Con..."

565
00:43:53,589 --> 00:43:56,492
- "Conta..."
- "Contaminazione".

566
00:43:58,564 --> 00:44:00,764
- Dove si trova?
-Beh...

567
00:44:01,180 --> 00:44:05,832
Qui gli italiani sono arrabbiati con il
romeni. I cinesi non si preoccupano di nessuno.

568
00:44:05,952 --> 00:44:10,439
Gli egiziani non fanno entrare i senegalesi
nei loro negozi di frutta perché sono neri.

569
00:44:12,300 --> 00:44:14,087
"Contaminazione"!

570
00:44:16,411 --> 00:44:18,015
Sono tutti incazzati, qui.

571
00:44:19,854 --> 00:44:24,319
E io sono più incazzato di loro, perché
cucinano questa roba straniera che puzza!

572
00:44:24,596 --> 00:44:30,298
(Stefana risponde in rumeno)

573
00:44:32,806 --> 00:44:34,542
La fa incazzare!

574
00:44:36,212 --> 00:44:41,938
Come mai io e te non andiamo d'accordo, allora?
Siamo entrambi italiani. Mangiamo le stesse cose.

575
00:44:45,725 --> 00:44:49,633
Li compri da una gastronomia.
I miei sono gli avanzi della mensa.

576
00:44:57,952 --> 00:44:59,000
- Papà?
- SÌ?

577
00:44:59,515 --> 00:45:03,088
- Alessio mi ha invitato ad andare al mare
con lui, domani. - Dove?

578
00:45:03,208 --> 00:45:06,158
- E' un posto vicino Roma.
Non ricordo... - Dove?

579
00:45:06,278 --> 00:45:08,480
Aspettare. Lo chiamerò
e chiediglielo.

580
00:45:12,075 --> 00:45:15,285
- Ciao, Agnese.
-Ciao, Ale. Dove andremo domani?

581
00:45:15,459 --> 00:45:16,757
A Coccia Di Morto.

582
00:45:16,877 --> 00:45:19,638
- Perché stai andando lì?
- Andiamo alla spiaggia.

583
00:45:19,758 --> 00:45:22,276
- A Coccia Di Morto.
- Dove?!

584
00:45:22,550 --> 00:45:24,015
A Coccia Di Morto.

585
00:45:24,250 --> 00:45:28,513
Che razza di nome è "Coccia Di Morto"
("Testa di uomo morto")? E dov'è?

586
00:45:29,026 --> 00:45:30,154
Dove si trova?

587
00:45:30,231 --> 00:45:33,234
Vicino a Passoscuro.
Andremo in autobus, via Ponte Galeria.

588
00:45:33,636 --> 00:45:36,991
Nei pressi di Passoscuro ("Passo Oscuro").
Attraverseremo Ponte Galeria.

589
00:45:37,093 --> 00:45:40,067
Cos'è questa tristezza?
"Scuro" ("Oscuro"), "Galera" ("Carcere")...

590
00:45:40,187 --> 00:45:41,659
No, papà. "GaleRIA".

591
00:45:42,116 --> 00:45:45,530
Comunque, se vuoi andare
al mare, andremo a Capalbio.

592
00:45:45,650 --> 00:45:49,118
Conosciamo tutti, è più facile
raggiungere, e lì staremo meglio.

593
00:45:49,238 --> 00:45:54,128
Mio padre dice che dovremmo andare a Capalbio.
Conosciamo tutti lì. E' molto meglio.

594
00:45:54,378 --> 00:45:58,111
Mamma, dice che ci porterà
a Capalbio, che è molto meglio.

595
00:45:58,846 --> 00:45:59,979
Datemelo.

596
00:46:01,015 --> 00:46:03,289
Metti tuo padre
al telefono, per favore.

597
00:46:05,657 --> 00:46:06,541
SÌ.

598
00:46:08,110 --> 00:46:08,765
SÌ?

599
00:46:08,866 --> 00:46:11,176
Perché la "tua" spiaggia va bene?
e "mio" non lo è?

600
00:46:11,296 --> 00:46:13,525
Non ho detto questo.
Ho solo detto...

601
00:46:14,038 --> 00:46:16,644
Ci stavo andando
Coccia Di Morto da 30 anni.

602
00:46:16,744 --> 00:46:20,960
Va bene, Monica. Coccia Di Morto va bene.
Ma mi piacerebbe portarci mia figlia anch'io.

603
00:46:21,080 --> 00:46:24,321
- Bene. Vieni a prenderci alle 9:00.
- Non c'è modo!

604
00:46:25,831 --> 00:46:27,135
Ha riattaccato.

605
00:46:27,709 --> 00:46:30,470
Ha riattaccato!
La signora ha riattaccato!

606
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Non è felice a meno che
mi sta facendo incazzare.

607
00:46:34,558 --> 00:46:37,774
No, non andiamo alla Coccia
Di Morto! Non lo meritiamo!

608
00:46:37,894 --> 00:46:40,863
"Scuro", "Galera", "Coccia Di Morto"...
Andiamo!

609
00:46:41,278 --> 00:46:44,796
Bastogi può essere un'esperienza di vita,
ma Coccia Di Morto no!

610
00:46:55,994 --> 00:46:59,595
Quanto tempo ci vorrà prima di arrivare a...
qual è il suo nome?

611
00:46:59,715 --> 00:47:02,372
- Coccia Di Morto.
- Per quanto?

612
00:47:02,492 --> 00:47:04,677
Non lo so.
Dipende dalla coda.

613
00:47:13,908 --> 00:47:15,631
- CIAO!
- Gesù!

614
00:47:16,023 --> 00:47:17,252
- CIAO!
- CIAO!

615
00:47:17,788 --> 00:47:19,328
Ci vediamo sulla spiaggia.

616
00:47:23,427 --> 00:47:27,726
Coccia Di Morto sembra essere il più lontano
da Roma come Milano è da Otranto.

617
00:47:31,286 --> 00:47:36,829
- Non penso che questo sia un parcheggio.
- Non preoccuparti! Vedere? Anche lui sta parcheggiando qui.

618
00:47:38,128 --> 00:47:41,788
- Ma siamo a metà strada.
- Lo fanno tutti. Aspetto.

619
00:47:41,908 --> 00:47:42,924
Aspettare.

620
00:47:44,198 --> 00:47:47,495
- Quanto tempo ci metterai?
- Sto arrivando. Sto arrivando.

621
00:48:16,787 --> 00:48:18,365
Dove sono andati?

622
00:48:33,723 --> 00:48:34,682
Lasciami passare.

623
00:48:47,420 --> 00:48:48,101
Qui.

624
00:48:48,203 --> 00:48:49,690
- Qui?
- SÌ. Vicino a loro.

625
00:49:13,231 --> 00:49:16,887
- Puoi soddisfare la mia curiosità?
- OK, ma lascia perdere le formalità.

626
00:49:17,144 --> 00:49:18,182
Va bene.

627
00:49:18,302 --> 00:49:20,618
Perché i gemelli sono con te?
tutto il tempo?

628
00:49:20,919 --> 00:49:23,154
I miei genitori avevano un ristorante.

629
00:49:23,619 --> 00:49:27,484
A un certo punto mio padre ebbe una relazione
con una cameriera polacca e...

630
00:49:27,784 --> 00:49:30,404
nove mesi dopo,
sono arrivati i gemelli.

631
00:49:30,672 --> 00:49:33,309
Poi è scappata e
ha aperto un chiosco a Tenerife,

632
00:49:33,429 --> 00:49:35,951
e abbiamo finito con
Pamela e Sue Ellen.

633
00:49:37,304 --> 00:49:39,214
Papà era ossessionato da "Dallas".

634
00:49:39,316 --> 00:49:43,466
- La mamma no. Le piaceva solo Renato Zero.
- Questo spiega quell'assurdo campanello.

635
00:49:45,320 --> 00:49:46,566
Ovviamente.

636
00:49:47,093 --> 00:49:49,732
- Caffè?
- Un <i>macchiato</i> per te, Monica, vero?

637
00:49:49,852 --> 00:49:51,036
- SÌ.
- E tu?

638
00:49:51,100 --> 00:49:53,443
Un <i>normale</i> per me, per favore.

639
00:49:53,631 --> 00:49:56,752
- Hanno ricevuto anche un avvertimento verbale.
- Cosa intendi?

640
00:49:56,853 --> 00:49:59,936
Dalla polizia. Un altro errore,
e verranno arrestati.

641
00:50:00,036 --> 00:50:03,364
- Hanno infranto la legge?
- Rubano.

642
00:50:05,171 --> 00:50:09,852
- Purtroppo hanno questa abitudine.
- Monica, non è un'"abitudine". È un crimine!

643
00:50:10,629 --> 00:50:14,923
- Non hai idea di quanto mi faccia arrabbiare.
- Hanno provato a trovare un lavoro?

644
00:50:15,079 --> 00:50:19,190
Ovviamente. Ma hanno un criminale
registrare. Nessuno li assumerà.

645
00:50:20,133 --> 00:50:22,661
- Ecco i tuoi caffè.
- Grazie. - Grazie.

646
00:50:23,318 --> 00:50:26,737
Scusate ragazze:
li hai pagati?

647
00:50:27,123 --> 00:50:28,199
Ovviamente!

648
00:50:33,019 --> 00:50:36,704
- Cosa ti è successo
ristorante dei genitori? - Ha fatto un boom.

649
00:50:37,007 --> 00:50:40,347
- È diventato più grande.
- No, è davvero esploso. È esploso.

650
00:50:40,467 --> 00:50:43,858
- Gesù! E i tuoi genitori?
- Sono esplosi anche loro.

651
00:50:43,958 --> 00:50:45,656
Stavano apparecchiando i tavoli.

652
00:50:46,234 --> 00:50:47,300
Mi dispiace.

653
00:50:47,755 --> 00:50:52,954
Io e i gemelli abbiamo considerato l'idea di aprire un
ristorante, ma chi ci darebbe i soldi?

654
00:50:53,928 --> 00:50:57,045
Le banche prestano solo denaro
a chi già ce l'ha.

655
00:50:57,165 --> 00:50:59,824
- È tutto un "magna magna".
- No, non lo è!

656
00:50:59,944 --> 00:51:02,219
Tu dici che non lo è, ma lo è.

657
00:51:02,446 --> 00:51:07,355
Monica, lascia perdere le banche. Ce ne sono alcuni
Fondi europei per avviare nuove imprese.

658
00:51:07,681 --> 00:51:09,402
Sì. Dove sono?

659
00:51:09,522 --> 00:51:12,056
Puoi richiederli.
Ne hai diritto.

660
00:51:12,176 --> 00:51:15,329
- Hai mai chiesto informazioni su di loro?
- No, perché è...

661
00:51:15,654 --> 00:51:18,594
- Capisco cosa intendo.
- Ma non lo faccio.

662
00:51:18,714 --> 00:51:22,253
Come fai a sapere che è impossibile?
per ottenerli? Perché non ci provi?

663
00:51:22,373 --> 00:51:24,127
Perché non sono in grado di farlo.

664
00:51:24,579 --> 00:51:27,503
Monica, sei orfana
di entrambi i genitori,

665
00:51:28,041 --> 00:51:29,990
morto di morte violenta.

666
00:51:30,327 --> 00:51:34,239
Vivi in una zona crepuscolare,
perché, oggettivamente parlando,

667
00:51:34,822 --> 00:51:37,117
questa è una zona crepuscolare.

668
00:51:37,385 --> 00:51:41,569
Eppure sei riuscito a mantenerti un lavoro onesto.
Hai cresciuto "Scarface" da solo.

669
00:51:41,689 --> 00:51:44,964
Stai anche sostenendo
due pesi morti con precedenti penali.

670
00:51:45,084 --> 00:51:47,753
Sono dolci, ma sono fermi
due pesi morti.

671
00:51:47,856 --> 00:51:51,313
Vuoi farmi credere che non lo sei
puoi far valere i tuoi diritti?

672
00:51:51,392 --> 00:51:53,449
Perdonami,
ma non ti credo.

673
00:51:53,569 --> 00:51:57,877
Faresti meglio a dire che non vuoi farlo.
Ditelo: "Non voglio farlo".

674
00:51:59,625 --> 00:52:03,351
Ora, scusami, vado a prendere
gelato; Ho la schiuma alla bocca.

675
00:52:03,765 --> 00:52:08,017
Il tuo background, che sembra
un romanzo vittoriano, mi ha davvero sconvolto.

676
00:52:12,639 --> 00:52:18,035
Siete tutti al sole, indossate costumi da bagno attillati.
Se venisse un dermatologo serio, ti arresterebbe.

677
00:52:23,014 --> 00:52:24,684
- Mi scusi.
- Non spingere!

678
00:52:24,804 --> 00:52:26,429
Dove cazzo stai andando?

679
00:52:27,653 --> 00:52:29,248
- Andare avanti.
- SÌ. Scusa.

680
00:52:29,368 --> 00:52:31,762
Ehi, stai decollando
la mia crema solare.

681
00:52:32,804 --> 00:52:33,681
Scusa.

682
00:52:33,935 --> 00:52:37,443
- Ma... questo signore...
- Vai avanti, ho detto!

683
00:52:37,563 --> 00:52:38,960
Sto perdendo la pazienza.

684
00:52:40,195 --> 00:52:41,039
Scusa.

685
00:52:44,431 --> 00:52:48,684
- Due ghiaccioli, per favore.
- Solo un momento. Sta servendo la signora.

686
00:52:50,501 --> 00:52:52,352
Due ghiaccioli, per favore.

687
00:52:52,737 --> 00:52:56,747
- Dai, dagli due ghiaccioli.
- Prenderò questi.

688
00:52:57,295 --> 00:53:02,255
- Due ghiaccioli, per favore.
- Ecco. Paga alla cassa.

689
00:53:12,872 --> 00:53:15,029
Ecco... Monica...

690
00:53:17,204 --> 00:53:18,321
Grazie.

691
00:53:20,356 --> 00:53:23,016
Venire. Non ti piace?
È pulito.

692
00:53:24,295 --> 00:53:25,229
OK.

693
00:53:31,516 --> 00:53:35,803
Si sono sciolti un po'. qui,
anche procurarsi un ghiacciolo è difficile.

694
00:53:36,026 --> 00:53:41,046
Lo so! Sergio una volta è andato a prendermi un ghiacciolo,
e finì per sventrare un uomo.

695
00:53:41,279 --> 00:53:42,233
Qui?

696
00:53:42,520 --> 00:53:43,924
Non qui.
Là.

697
00:53:44,123 --> 00:53:46,053
- Al bar?
- Quello dove sei andato.

698
00:53:47,210 --> 00:53:49,707
Gli tolse la milza,
Te l'ho detto.

699
00:53:51,191 --> 00:53:54,785
Praticamente è andato a prendere un ghiacciolo,
ma non è mai tornato.

700
00:53:55,131 --> 00:53:58,116
Quanti altri anni
gli resta da servire?

701
00:53:59,399 --> 00:54:01,735
Non lo so...
Tre, penso.

702
00:54:06,369 --> 00:54:07,831
Cosa posso dire?

703
00:54:10,919 --> 00:54:15,407
Speriamo che, dopo tutti questi anni
"in vacanza", ha ripulito la sua condotta.

704
00:54:15,963 --> 00:54:17,381
Speriamo di sì.

705
00:54:27,859 --> 00:54:29,144
<i>La mia vita folle</i>

706
00:54:36,714 --> 00:54:39,170
- Sciacquare.
- Al tuo comando, Sergio.

707
00:54:45,152 --> 00:54:47,780
<i>Tagliamolo</i>

708
00:54:51,940 --> 00:54:53,707
Dove è successo?

709
00:54:54,014 --> 00:54:56,496
A Coccia Di Morti...
Del Morto...

710
00:54:56,616 --> 00:54:58,272
- Coccia Di Morto.
- SÌ.

711
00:54:58,392 --> 00:55:01,177
L'ho parcheggiato lì,
e questo è successo.

712
00:55:03,759 --> 00:55:08,486
- Ciao, amore. - Ciao, papà. Ci porterai?
alla Coccia Di Morto anche sabato prossimo?

713
00:55:08,606 --> 00:55:11,117
No, non andremo
ancora a Coccia Di Morto.

714
00:55:11,437 --> 00:55:14,096
Perché? Ci siamo divertiti così tanto
a Coccia Di Morto.

715
00:55:14,216 --> 00:55:16,487
Agnese... per l'amor di Dio...

716
00:55:17,368 --> 00:55:19,312
Mi hai portato in un posto di fantascienza,

717
00:55:19,432 --> 00:55:23,324
con il tuo ragazzo, che è il nipote
di due donne con precedenti penali,

718
00:55:23,444 --> 00:55:27,126
e il figlio di un quasi assassino.
Adesso sono nella carrozzeria di Alvaro,

719
00:55:27,246 --> 00:55:30,548
perché la mia macchina è stata nuovamente danneggiata
in quel luogo preistorico!

720
00:55:30,845 --> 00:55:32,200
Ma... papà...

721
00:55:33,142 --> 00:55:35,416
-Papà...
- No... mi dispiace, Agnese.

722
00:55:36,007 --> 00:55:37,009
Mi dispiace.

723
00:55:37,129 --> 00:55:40,732
Ti dirò una cosa: inviteremo Alessio
e sua mamma a Capalbio.

724
00:55:40,852 --> 00:55:43,427
- Capalbio sta meglio?
- Certo che è meglio!

725
00:55:43,502 --> 00:55:46,517
Ma non dire che è meglio
oppure si offenderanno.

726
00:55:46,637 --> 00:55:51,149
- Digli che ricambiamo
invito, va bene? - OK. Ti amo.

727
00:55:51,342 --> 00:55:53,044
Anch'io ti amo.
Ciao.

728
00:55:56,618 --> 00:56:01,921
Non hai problemi solo con le donne,
hai problemi con la vita in generale.

729
00:56:02,219 --> 00:56:05,578
Sì, Álvaro. Non puoi nemmeno immaginare
quanti problemi ho.

730
00:56:05,698 --> 00:56:07,763
Molti problemi!

731
00:56:16,959 --> 00:56:18,238
Eccoci qui.

732
00:56:18,543 --> 00:56:20,820
- Dove si trova?
- Qui. Parcheggiamo.

733
00:56:20,940 --> 00:56:24,344
Dove parcheggerai?
Non c'è nessun posto dove parcheggiare.

734
00:56:24,464 --> 00:56:27,393
EHI! Attenzione!
Attenzione!

735
00:56:28,131 --> 00:56:30,649
Non preoccuparti.
Eccoci qui.

736
00:56:33,356 --> 00:56:34,344
Eccoci qui.

737
00:56:34,464 --> 00:56:37,925
Accidenti! Ale, stai attento
non cadi nel fosso.

738
00:56:39,143 --> 00:56:41,275
sto per cadere...
È scivoloso!

739
00:56:43,083 --> 00:56:44,226
Per favore...

740
00:56:46,073 --> 00:56:49,880
- Scusi, dov'è il resort?
- Non c'è nessun resort qui.

741
00:56:51,661 --> 00:56:56,209
- Dov'è la spiaggia?
- E' laggiù. A circa 2.500 metri di distanza.

742
00:56:56,491 --> 00:56:59,549
2,5 chilometri!
Sei totalmente pazzo!

743
00:57:00,121 --> 00:57:05,745
- Relax. Non ci vorranno più di 40 minuti.
- 40 minuti al sole?!

744
00:57:05,947 --> 00:57:08,949
- SÌ. Sarà bello.
- La gente è pazza!

745
00:57:09,069 --> 00:57:11,642
- Mamma, ti aiuterò.
- Aiutami, Ale.

746
00:57:11,988 --> 00:57:15,167
- Non è meraviglioso?
- È un deserto.

747
00:57:15,482 --> 00:57:16,803
È un deserto.

748
00:57:17,459 --> 00:57:19,306
Aspettare...
Aiutami, Ale.

749
00:57:20,524 --> 00:57:21,844
Non posso farlo.

750
00:57:22,855 --> 00:57:24,362
Accidenti!
Grazie, amore.

751
00:57:24,482 --> 00:57:26,095
- Andiamo.
- Andiamo...

752
00:57:41,512 --> 00:57:46,347
Aspetta un attimo! Non correre!
I miei piedi si stanno già appiattindo!

753
00:57:46,798 --> 00:57:49,826
- Mi scusi?
- Capisco cosa intendo.

754
00:57:50,694 --> 00:57:54,311
- Non lo trovi meraviglioso?
- Meraviglioso?! Dove?!

755
00:57:54,824 --> 00:57:58,263
In quella macchia nidificano le upupe
laggiù. Sono uccelli rari.

756
00:57:58,383 --> 00:57:59,918
- Chi?!
- Upupe.

757
00:58:00,194 --> 00:58:01,200
Upupe...

758
00:58:01,303 --> 00:58:02,638
Fottiti!

759
00:58:05,641 --> 00:58:09,209
- Siamo sicuri che qui ci sia il mare?
- SÌ. E' oltre la macchia.

760
00:58:11,104 --> 00:58:15,529
30 minuti al sole...
Ucciderò questo ragazzo!

761
00:58:16,543 --> 00:58:18,735
Cosa c'è su questa spiaggia?!
Oro?!

762
00:58:25,351 --> 00:58:28,202
Dio mio!
Ci sono anche dei maiali!

763
00:58:28,734 --> 00:58:30,992
NO! Sono cinghiali!

764
00:58:31,518 --> 00:58:37,393
- Accidenti! Dove ci hai portato?
- È una riserva naturale. Non è bellissimo?

765
00:58:37,567 --> 00:58:41,493
- Quando arriveremo?
- Scavalcheremo la duna e arriveremo.

766
00:58:41,613 --> 00:58:44,710
- Staremo bene, vedrai.
- "SE" arriviamo!

767
00:58:48,719 --> 00:58:50,279
Sediamoci lì.

768
00:58:54,064 --> 00:58:58,552
Dovremmo sederci tra questi quattro rami?
Cosa dovrebbero significare?

769
00:58:58,849 --> 00:59:01,847
Devi spiegarmelo
perché ti piace venire qui.

770
00:59:02,493 --> 00:59:07,651
È la pace totale. A volte a settembre
sei completamente solo, non vedi nessuno.

771
00:59:08,033 --> 00:59:09,046
Che divertimento!

772
00:59:09,168 --> 00:59:12,889
E' proprio questo il bello: divertirsi
il silenzio, lontano dal caos.

773
00:59:14,221 --> 00:59:17,040
Camminare per 3 chilometri
essere solo...

774
00:59:18,471 --> 00:59:20,805
E dici che ti piace
"contaminazione"!

775
00:59:37,806 --> 00:59:42,961
Scusa, puoi abbassare un po' il volume?
Non voglio disturbare i nostri vicini.

776
00:59:48,587 --> 00:59:50,047
"Vicinato"?!

777
00:59:53,363 --> 00:59:57,229
Spegniamolo del tutto,
per non disturbare i nostri "vicini".

778
01:00:03,575 --> 01:00:05,508
Che ne dici di mangiare qualcosa?

779
01:00:05,605 --> 01:00:07,984
SÌ. ci ho pensato
tutto.

780
01:00:08,566 --> 01:00:10,072
Ho portato un frutto.

781
01:00:10,228 --> 01:00:11,435
Venite, ragazzi!

782
01:00:15,322 --> 01:00:17,112
-Agnese...
- Grazie.

783
01:00:17,508 --> 01:00:19,705
Sono deliziosi.
Per favore.

784
01:00:22,500 --> 01:00:26,902
Dai, Ale, riempiti la pancia.
Mangia lentamente. Non mangiare troppo, ok?

785
01:00:30,051 --> 01:00:33,891
Hai portato solo <i>un</i> frutto.
Solo <i>una</i> albicocca, <i>una</i> banana...

786
01:00:34,054 --> 01:00:35,512
Sì. È fresco.

787
01:00:50,735 --> 01:00:52,205
Sono solo le 15:00.

788
01:00:54,246 --> 01:00:55,882
Cosa facciamo adesso?

789
01:01:06,331 --> 01:01:07,981
Guarda chi c'è!

790
01:01:10,392 --> 01:01:12,398
- Non ci posso credere!
- No, no!

791
01:01:12,583 --> 01:01:14,267
Non posso crederci!

792
01:01:16,894 --> 01:01:18,016
Franca?

793
01:01:19,193 --> 01:01:20,234
Franca?

794
01:01:20,557 --> 01:01:24,329
Franca! Franca Leosini!
Conduci "Storie maledette"!

795
01:01:24,868 --> 01:01:26,903
Dio mio!
Non posso crederci!

796
01:01:27,124 --> 01:01:30,818
- Che piacere conoscerti!
- Il piacere è tutto mio. Grazie.

797
01:01:30,938 --> 01:01:33,880
- Posso chiederti un favore?
- Chiedimi quello che vuoi.

798
01:01:33,980 --> 01:01:37,190
Puoi salutare le mie sorelle?
chi sono i tuoi grandi fan?

799
01:01:37,290 --> 01:01:39,086
- Lo farò volentieri.
- Grazie.

800
01:01:39,297 --> 01:01:41,592
- Mi dispiace disturbarla.
- Nessun problema.

801
01:01:41,817 --> 01:01:44,238
-Ciao,Franca.
- Come stai, Giovanni?

802
01:01:44,352 --> 01:01:46,671
- Mi dispiace.
- No, sono felice di vederti.

803
01:01:46,749 --> 01:01:48,483
- Come stai?
- Sto bene.

804
01:01:54,696 --> 01:01:56,729
- Ciao?
-Pamela!

805
01:01:56,847 --> 01:01:58,082
Parla piano.

806
01:01:58,298 --> 01:02:00,971
- Sue Ellen è con te?
- Sì, è con me.

807
01:02:01,076 --> 01:02:04,271
Non puoi immaginare
chi ho qui.

808
01:02:04,811 --> 01:02:06,399
Ti darò un suggerimento.

809
01:02:06,584 --> 01:02:11,258
(canta la sigla dello show televisivo)

810
01:02:11,368 --> 01:02:13,437
- Come l'ho cantata?
- Perfettamente.

811
01:02:13,898 --> 01:02:16,519
- "Storie maledette"!
- Lei è qui con me.

812
01:02:16,639 --> 01:02:19,141
- È impossibile!
- Non ci posso credere!

813
01:02:19,301 --> 01:02:22,349
Lei è qui.
Adesso le parlerai. Aspettare.

814
01:02:23,063 --> 01:02:27,904
- Ciao? Sì, lei è Franca Leosini.
- Che cazzo stai dicendo?!

815
01:02:27,975 --> 01:02:30,478
- Sì, è lei.
- Franca, sei così brava!

816
01:02:31,009 --> 01:02:36,157
Sono felice di parlare con te. Lo so
dopo il mio spettacolo, e sono davvero lusingato.

817
01:02:36,874 --> 01:02:40,115
- Lo registreremo per riprodurlo in nero più tardi.
- Grazie.

818
01:02:40,957 --> 01:02:43,218
Adesso basta.
La teniamo in ostaggio!

819
01:02:43,338 --> 01:02:44,534
- Ciao.
- Ciao.

820
01:02:45,035 --> 01:02:46,040
Grazie!

821
01:02:46,160 --> 01:02:48,830
- Scusa se ti disturbo.
- Nessun disturbo.

822
01:02:48,950 --> 01:02:54,441
- Giovanni, visto che andiamo da Sara
posto per uno spuntino... - No, grazie.

823
01:02:54,561 --> 01:02:58,989
- Ci piacerebbe averti qui. - Sono qui
con Agnese e la sua amica. Lei è sua madre.

824
01:02:59,110 --> 01:03:02,128
- Non mi sono presentata: sono Monica.
-Monica.

825
01:03:02,248 --> 01:03:05,531
- Ti va bene?
- È una specie di pasto prima di cena?

826
01:03:05,949 --> 01:03:09,792
- Diciamo che è un aperitivo.
- Sì, è qualcosa del genere.

827
01:03:09,974 --> 01:03:14,758
- Hai fame? - Non ho mangiato
tutto tranne una banana da mezzogiorno.

828
01:03:28,452 --> 01:03:31,716
(dialogo indistinto)

829
01:03:33,235 --> 01:03:34,191
Accidenti a te!

830
01:03:34,296 --> 01:03:37,433
- Sei ferito?
- No, non è niente. Stavo parlando con...

831
01:04:03,971 --> 01:04:05,872
Perché non indossi?
pantofole?

832
01:04:06,276 --> 01:04:09,266
Ecco, ci togliamo le scarpe
da giugno a settembre.

833
01:04:09,954 --> 01:04:13,341
- Quattro mesi senza ciabatte!
- Mettiti comodo anche tu.

834
01:04:13,436 --> 01:04:17,922
No grazie.
Ho paura che mi possano venire i funghi.

835
01:04:21,082 --> 01:04:22,532
(dialogo indistinto)

836
01:04:25,072 --> 01:04:27,767
Quest'anno la Biennale lo è
molto interessante.

837
01:04:27,858 --> 01:04:28,803
Mi scusi.

838
01:04:28,888 --> 01:04:33,183
Ci sono artisti importanti come
Cody Choi, Dimov, Boghossian.

839
01:04:33,490 --> 01:04:37,470
Sì, il lavoro di Boghossian lo è
davvero un pugno nello stomaco.

840
01:04:37,797 --> 01:04:43,366
Spero che non ti sia mancato quello di Qiu Zhijie
installazione “Memoria e Contemporaneità”.

841
01:04:43,486 --> 01:04:47,703
"Nave in fiamme" letteralmente
mi ha scioccato.

842
01:04:47,854 --> 01:04:51,644
Tuttavia, penso che ci siano stati
alcune scelte prevedibili, quest'anno.

843
01:04:51,862 --> 01:04:59,418
Scegliere Zaslonov per la Bielorussia o Braeckman
per il Belgio, mi sembra una scorciatoia.

844
01:04:59,895 --> 01:05:06,847
Ci sono anche delle bellissime installazioni,
come "Le tartarughe giganti delle Seychelles".

845
01:05:06,988 --> 01:05:10,983
Sì, è davvero un laboratorio labirintico,
dove vivi un'esperienza sensoriale,

846
01:05:11,192 --> 01:05:14,134
attraverso l'audio e
registrazioni video (...)

847
01:05:28,226 --> 01:05:30,492
- Stai bene?
- Uh-eh.

848
01:05:32,119 --> 01:05:34,112
Non erano abbastanza carini?

849
01:05:36,390 --> 01:05:38,171
Erano anche troppo carini.

850
01:05:56,676 --> 01:05:58,075
- Ciao.
- Ciao.

851
01:06:03,617 --> 01:06:06,959
- Beh... grazie.
- Grazie <i>tu</i>.

852
01:06:26,164 --> 01:06:27,684
- Ciao.
- Ciao.

853
01:06:47,403 --> 01:06:51,666
- Sono stufo di quei mandolini!
- Si chiamano "sitar", non "mandolini".

854
01:06:51,824 --> 01:06:55,424
- Comunque sono stufo di loro.
- Ascolto la musica ogni volta che voglio.

855
01:07:13,490 --> 01:07:16,303
E ora il signor Giovanni Minimo, Italia,

856
01:07:16,737 --> 01:07:18,370
prende la parola. Tre minuti.

857
01:07:18,685 --> 01:07:20,941
Grazie.
Signore e signori,

858
01:07:21,240 --> 01:07:23,460
la tua decisione, oggi,

859
01:07:23,781 --> 01:07:27,106
per aiutare il nostro Paese e
le sue periferie, cambieranno...

860
01:07:27,226 --> 01:07:29,638
Ben detto!
Ben detto, Giovanni!

861
01:07:29,849 --> 01:07:31,262
-No...
- Ben detto!

862
01:07:31,382 --> 01:07:34,540
- "Uno di noi. Giovanni è uno di noi."
- NO!

863
01:07:35,220 --> 01:07:38,140
(traducono il canto)

864
01:07:38,286 --> 01:07:42,295
Devi essere uno dei pezzi grossi.
Facciamo un selfie.

865
01:07:42,755 --> 01:07:45,061
Sorriso.
Tutti in questa fila, sorridete.

866
01:07:45,156 --> 01:07:45,800
NO!

867
01:07:46,247 --> 01:07:48,551
Che bella giacca!
Quanto sei elegante!

868
01:07:49,554 --> 01:07:53,311
Sei grande, Giovanni!
Voglio fare un selfie con te.

869
01:07:53,431 --> 01:07:54,076
NO!

870
01:07:54,196 --> 01:07:57,841
- Voglio farmi un selfie con Giovanni!
- NO!

871
01:07:58,156 --> 01:08:00,176
- ...un selfie con Giovanni!
- NO!

872
01:08:00,370 --> 01:08:01,288
NO!

873
01:08:10,636 --> 01:08:13,705
- Penso che sia andata bene
il Sottosegretario. - SÌ.

874
01:08:13,825 --> 01:08:15,379
Le proiezioni ci sostengono.

875
01:08:15,442 --> 01:08:19,194
Se il governo seguirà la stessa linea,
faremo molti progressi.

876
01:08:19,287 --> 01:08:20,632
Conosci la data?

877
01:08:20,732 --> 01:08:23,694
Non ancora. Probabilmente tra un mese
quando riprenderanno gli incontri.

878
01:08:23,794 --> 01:08:27,069
- Ti do un passaggio a casa?
- Sì, perché no?

879
01:08:27,159 --> 01:08:28,557
Signor Giovanni!

880
01:08:32,570 --> 01:08:36,153
Mi scusi. vai avanti,
Sarò proprio lì.

881
01:08:41,058 --> 01:08:42,642
Cosa stai facendo qui?

882
01:08:42,742 --> 01:08:44,423
- Shopping.
- Compulsivamente.

883
01:08:44,543 --> 01:08:47,610
- Com'è bello, qui.
- Monica ci ha detto che vivi in ​​centro.

884
01:08:47,662 --> 01:08:50,647
- Quell'edificio è tuo?
- NO! È la sede di...

885
01:08:50,825 --> 01:08:53,763
Accidenti, i Carabinieri!
Adesso ci arresteranno.

886
01:08:53,934 --> 01:08:58,138
Operate anche in centro?
Dovevi davvero venire qui oggi?

887
01:08:58,230 --> 01:08:59,288
Attento!

888
01:08:59,620 --> 01:09:04,623
Non è quello che sembra. È tutto legale.
L’acquisto compulsivo è un disturbo grave.

889
01:09:04,729 --> 01:09:08,659
Cosa intendi?
È solo che non puoi restare qui a lungo.

890
01:09:09,576 --> 01:09:11,895
- Stiamo partendo adesso.
- Grazie. Ciao.

891
01:09:11,995 --> 01:09:15,059
- Grazie <i>tu</i> e... buona giornata.
- Anche tu.

892
01:09:20,861 --> 01:09:22,584
- Ciao.
- Ciao, Giovanni.

893
01:09:23,724 --> 01:09:25,480
Andare. Grazie.
Ciao ciao.

894
01:09:37,199 --> 01:09:38,629
È lavanda.

895
01:09:40,215 --> 01:09:42,986
- Ha un profumo fantastico, mamma.
- Ti piace?

896
01:09:45,030 --> 01:09:47,760
-Ciao, Luce.
-Giovanni!

897
01:09:48,049 --> 01:09:50,090
- Papà! Ciao, papà!
- Ciao, amore.

898
01:09:51,903 --> 01:09:55,326
- Anche la mamma va pazza di Alessio,
lo sai? - Vedo.

899
01:09:56,019 --> 01:09:58,647
- Mamma, mi pettinerai i capelli?
- Sì amore mio.

900
01:09:58,835 --> 01:10:00,082
Ciao, Alessio.

901
01:10:00,442 --> 01:10:02,295
- Come stai?
- Bene.

902
01:10:02,492 --> 01:10:03,484
CIAO.

903
01:10:04,783 --> 01:10:08,502
- Tu sei pazzo di Alessio...
- Hai visto quanto è felice?

904
01:10:09,279 --> 01:10:13,565
Giovanni, anche noi dobbiamo essere felici!
Agnese mi ha detto che...

905
01:10:14,125 --> 01:10:17,398
- questo ragazzo... come si chiama?
-Alessio.

906
01:10:17,686 --> 01:10:21,820
Alessio è molto simpatico,
è figlio di genitori perbene.

907
01:10:22,390 --> 01:10:24,113
Vieni qui.

908
01:10:26,164 --> 01:10:28,918
Ascolta, ho pensato molto
riguardo a questo.

909
01:10:30,310 --> 01:10:34,824
Avere degli ideali ha dato i suoi frutti.
Sono così orgoglioso di Agnese!

910
01:10:35,283 --> 01:10:37,577
D'accordo, ma...
Ascolta, questo è importante:

911
01:10:37,766 --> 01:10:41,585
cosa ti ha detto Agnese?
su Alessio, esattamente?

912
01:10:41,916 --> 01:10:47,025
Mi ha detto che vive in una zona a basso reddito
zona residenziale, ma è vivace.

913
01:10:47,717 --> 01:10:50,377
È il figlio di modesto
ma genitori autentici.

914
01:10:50,497 --> 01:10:51,973
Luce, aspetta.

915
01:10:52,531 --> 01:10:55,324
Non preoccuparti. Agnese ed io abbiamo parlato
su tutto.

916
01:10:55,671 --> 01:10:59,792
L'abbiamo sempre cresciuta per avere
un approccio gioioso alla sessualità.

917
01:11:01,249 --> 01:11:04,146
- Mi ha detto del pranzo.
- Che pranzo?

918
01:11:05,003 --> 01:11:07,410
- La mamma di...
-Alessio.

919
01:11:07,652 --> 01:11:11,642
- Ci ha invitato a casa sua, domenica prossima.
- No, ascolta, Luce...

920
01:11:11,870 --> 01:11:13,971
Credetemi: è meglio non andare.

921
01:11:14,164 --> 01:11:17,008
Giovanni, la nostra generazione
ha fallito in tutto!

922
01:11:17,128 --> 01:11:21,774
Questo è un grande muro che siamo riusciti ad abbattere.
Il mondo costruisce muri, noi li abbattiamo.

923
01:11:22,061 --> 01:11:25,383
La situazione è <i>leggermente</i>
più complesso di questo.

924
01:11:25,524 --> 01:11:27,699
No, Giovanni. NO!

925
01:11:28,531 --> 01:11:34,350
Questo è un piccolo passo per noi,
ma un passo da gigante per l’umanità.

926
01:11:34,781 --> 01:11:37,794
Luce, non andremo
sulla Luna, fidati di me!

927
01:11:37,891 --> 01:11:40,076
- Vieni, mamma!
- <i>J'arrive, mon amour!</i>

928
01:11:42,916 --> 01:11:44,366
"J'arrive" ("Arrivo")...

929
01:11:44,497 --> 01:11:48,151
Mamma, quando è stata la prima volta?
hai capito che eri innamorato?

930
01:11:52,614 --> 01:11:55,076
Avevamo occupato
il nostro liceo,

931
01:11:55,816 --> 01:11:59,303
e avevo preparato un discorso
per l'incontro.

932
01:11:59,731 --> 01:12:03,621
comincio a parlare,
ma il microfono non funziona.

933
01:12:04,344 --> 01:12:08,063
Allora viene e dice:
"Non preoccuparti, ti aiuterò."

934
01:12:09,614 --> 01:12:14,468
Corre fino alla fine del corridoio e comincia
ripetendo ogni singola frase che sto dicendo.

935
01:12:14,811 --> 01:12:18,737
- Papà ha davvero fatto tutto questo per te?
- No, non era papà.

936
01:12:19,148 --> 01:12:21,967
- Cosa intendi?
- L'ho incontrato più tardi.

937
01:12:22,608 --> 01:12:27,190
Ha conquistato il mio amore con...
la sua genuinità.

938
01:12:27,310 --> 01:12:30,970
È sincero, onesto...
Papà è un libro aperto.

939
01:12:32,993 --> 01:12:33,777
EHI!

940
01:12:33,778 --> 01:12:36,150
- Ciao, Monica?
- Perché sussurri?

941
01:12:36,525 --> 01:12:38,417
- Come stai?
- Bene.

942
01:12:39,218 --> 01:12:42,494
A proposito del pranzo di domenica...
Come ti è venuta l'idea?

943
01:12:43,717 --> 01:12:48,382
Non lo so... pensavo che lo fosse
una bella idea Non vieni?

944
01:12:48,624 --> 01:12:53,550
Certo che vengo!
Agnese ha invitato anche sua madre.

945
01:12:53,905 --> 01:12:57,132
- È tornata a Roma,
per le vacanze. -Ah...

946
01:12:59,687 --> 01:13:03,590
Ok, qual è il problema?
Non la picchieremo!

947
01:13:05,663 --> 01:13:10,441
Che dolcezza da parte di Agnese volerci andare
presto e aiutali con il pranzo.

948
01:13:10,990 --> 01:13:12,567
Sì, quanto è dolce da parte sua.

949
01:13:12,739 --> 01:13:16,395
- Cosa sono quelli?
- Le mie essenze.

950
01:13:16,692 --> 01:13:20,083
- Sono per la madre di...
-Alessio.

951
01:13:20,593 --> 01:13:22,886
I profumi raccontano di te.

952
01:13:23,201 --> 01:13:27,012
E sei sicuro che ti ascolteranno,
grazie alle tue essenze?

953
01:13:27,228 --> 01:13:30,470
So cosa pensi.
Ma non voglio polemizzare, come al solito;

954
01:13:30,702 --> 01:13:33,297
- Potrebbe venirmi mal di testa.
- OK.

955
01:13:33,670 --> 01:13:36,648
Solo andando in Francia
ho ritrovato me stesso.

956
01:13:37,325 --> 01:13:42,056
E ho ritrovato il senso dell'etica,
che hai completamente perso, nel tuo paese.

957
01:13:42,399 --> 01:13:46,954
Ti ricordo che l'Italia è ancora il tuo Paese.
Coltivi lavanda in Francia.

958
01:13:47,107 --> 01:13:50,389
- Non ci cascherò
le tue trappole verbali. - Sì...

959
01:13:51,118 --> 01:13:56,725
- Godiamoci questo passaggio importante
della vita della nostra unica figlia! - Giusto...

960
01:13:59,871 --> 01:14:02,941
- Sai cos'è questo posto?
mi ricorda? - Che cosa?

961
01:14:03,061 --> 01:14:06,911
Quegli edifici che abbiamo occupato
a Sesto San Giovanni.

962
01:14:09,254 --> 01:14:10,231
Giusto?

963
01:14:25,318 --> 01:14:26,978
Non dovremmo ronzarli?

964
01:14:27,993 --> 01:14:28,760
No...

965
01:14:29,068 --> 01:14:30,155
Nessun citofono.

966
01:14:43,604 --> 01:14:46,986
Mamma, sei ancora tu?!
Smettila!

967
01:14:47,496 --> 01:14:48,607
Relax.

968
01:14:50,792 --> 01:14:53,470
Preferisco prendere l'ascensore.

969
01:14:56,800 --> 01:14:58,264
Non c'è nemmeno l'ascensore.

970
01:14:58,812 --> 01:15:00,847
- Vai, Luce.
- Questa è una prigione?

971
01:15:00,991 --> 01:15:02,310
Andare.

972
01:15:08,478 --> 01:15:09,751
Andiamo.

973
01:15:14,502 --> 01:15:15,362
Aspettare!

974
01:15:17,995 --> 01:15:18,897
Dio mio!

975
01:15:19,125 --> 01:15:21,765
- Chi è lui?
- Non preoccuparti; lui è Pollicetto.

976
01:15:22,018 --> 01:15:25,882
All'ora di pranzo cede alla sonnolenza,
ma poi si sveglia.

977
01:15:30,484 --> 01:15:31,499
Dai.

978
01:15:38,134 --> 01:15:39,161
Venire.

979
01:15:46,402 --> 01:15:47,972
Relax.
Lo annullerà.

980
01:15:52,390 --> 01:15:53,840
Veleno!

981
01:15:58,038 --> 01:15:59,669
- Vedere?
- SÌ.

982
01:16:04,610 --> 01:16:08,697
- Cosa stai facendo, bevi lavanda?
- E' un tranquillante.

983
01:16:08,880 --> 01:16:09,981
Venire.

984
01:16:14,233 --> 01:16:16,862
Eccoci qui.

985
01:16:19,322 --> 01:16:23,035
(Renato Zero canta "Periferia")

986
01:16:23,539 --> 01:16:26,112
- Cavolo, sono fan degli Zero?
- Sì...

987
01:16:27,519 --> 01:16:32,221
Ascolta, Giovanni, tu fai discorsi,
collabori con il governo,

988
01:16:32,341 --> 01:16:34,997
parli di accettazione
e solidarietà. Bene.

989
01:16:35,117 --> 01:16:39,208
Ma non sei in grado di distinguere
tra proletari e criminali.

990
01:16:40,077 --> 01:16:40,747
Boh!

991
01:16:41,638 --> 01:16:43,630
Ciao, Monica.
Lei è Luce.

992
01:16:45,184 --> 01:16:46,291
Andare.

993
01:16:49,642 --> 01:16:51,838
- Per te.
- Grazie.

994
01:16:53,031 --> 01:16:55,415
- Sono essenze.
- Sì, sì.

995
01:17:00,077 --> 01:17:02,963
Vuoi un bicchiere d'acqua,
riprendersi dallo shock?

996
01:17:05,668 --> 01:17:08,032
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
- CIAO!

997
01:17:08,234 --> 01:17:09,402
Mamma, lui è Alessio.

998
01:17:16,112 --> 01:17:18,820
Alessio!
Buono...

999
01:17:19,100 --> 01:17:22,117
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

1000
01:17:30,659 --> 01:17:34,534
Grazie. Me lo ha detto Agnese
tuo marito è in vacanza.

1001
01:17:34,824 --> 01:17:37,618
Molte persone da qui
sono via "in vacanza"!

1002
01:17:37,862 --> 01:17:41,706
- La pasta all'Amatriciana è pronta!
- Ho la celiachia.

1003
01:17:41,896 --> 01:17:45,398
- Lo terrai per te, ovviamente.
- Ovviamente.

1004
01:17:47,452 --> 01:17:49,227
- Ciao.
- Ciao.

1005
01:17:49,396 --> 01:17:50,392
CIAO.

1006
01:17:50,830 --> 01:17:53,247
- Sono Sue Ellen. Piacere di conoscerti.
- Sono Luce.

1007
01:17:53,403 --> 01:17:56,585
- Sono Pamela.
- Pamela e Sue Ellen, come in "Dallas"!

1008
01:17:56,685 --> 01:17:58,035
Sono le zie di Alessio.

1009
01:17:58,842 --> 01:18:01,331
- Hai fatto acquisti.
- Sì, compulsivamente.

1010
01:18:01,712 --> 01:18:05,387
Cos'è quella roba?
Non voglio nemmeno vederlo!

1011
01:18:07,441 --> 01:18:09,915
- E' merce rubata?
- Lasci perdere.

1012
01:18:10,128 --> 01:18:14,083
- Giovanni, dove ci hai portato?
- Ne parleremo più tardi.

1013
01:18:14,327 --> 01:18:15,932
Sei una testa di cazzo!

1014
01:18:16,377 --> 01:18:19,450
- Il pranzo è pronto!
- Lo guarderemo più tardi.

1015
01:18:22,328 --> 01:18:23,339
Venire.

1016
01:18:24,627 --> 01:18:25,591
Venire!

1017
01:18:27,038 --> 01:18:28,500
Potresti spostare quel piatto?

1018
01:18:28,620 --> 01:18:31,218
Buona la pasta all'amatriciana!
Ho fame!

1019
01:18:31,815 --> 01:18:34,806
- Ecco.
- Pasta all'amatriciana!

1020
01:18:47,750 --> 01:18:48,868
Chi potrebbe essere?

1021
01:18:50,161 --> 01:18:52,899
Se sono i poliziotti,
Mi occuperò di te più tardi.

1022
01:19:00,801 --> 01:19:03,016
Ascolteremo?
tutta la canzone?

1023
01:19:04,780 --> 01:19:06,962
Alessio, vai a vedere
chi è.

1024
01:19:10,865 --> 01:19:12,846
E' papà.
Bentornato!

1025
01:19:29,469 --> 01:19:31,542
Sergio è tornato!

1026
01:19:31,714 --> 01:19:32,801
Caro...

1027
01:19:35,753 --> 01:19:36,769
Ciao.

1028
01:19:37,206 --> 01:19:38,165
Ciao.

1029
01:19:38,609 --> 01:19:39,660
Ciao...

1030
01:19:45,069 --> 01:19:46,018
Ciao.

1031
01:19:53,229 --> 01:19:58,079
Ho sentito che lascerai andare mio figlio
uscire con la figlia di un ministro.

1032
01:20:03,697 --> 01:20:07,590
- La figlia di un ladro.
- Non sono né un ministro né un ladro.

1033
01:20:08,225 --> 01:20:10,260
- Un ministro?
- Che vergogna!

1034
01:20:10,301 --> 01:20:11,463
Non sono un ministro!

1035
01:20:11,552 --> 01:20:14,166
- Hai menzionato un "Ding Dong".
- No, un "Tic Tac".

1036
01:20:14,286 --> 01:20:17,143
- Lavoro in un <i>think tank</i>.
- Di cosa stai parlando?

1037
01:20:17,239 --> 01:20:21,081
- Perché gli hai detto che sono un ministro?
- Ho detto che avevi un lavoro vero. Grazie!

1038
01:20:24,842 --> 01:20:27,475
Mangiamo, adesso,
altrimenti la pasta diventerà appiccicosa.

1039
01:20:29,888 --> 01:20:31,871
- Buon appetito.
- Grazie.

1040
01:20:41,842 --> 01:20:45,506
Ho sentito che sei appena tornato
dalle vacanze.

1041
01:20:45,626 --> 01:20:47,791
Eri in qualche posto esotico?

1042
01:20:48,170 --> 01:20:52,911
C'erano arabi, maghrebini,
Africani... Esotici, lo era.

1043
01:20:54,609 --> 01:20:56,973
Un crogiolo di razze.
New York?

1044
01:20:57,197 --> 01:21:00,548
No, carcere di Rebibbia.
Un crogiolo di figli di puttana.

1045
01:21:02,908 --> 01:21:03,715
Mangiare.

1046
01:21:04,016 --> 01:21:06,784
- Cosa fai qui?
- Ho ricevuto la grazia.

1047
01:21:07,131 --> 01:21:10,098
Per quale accusa
se non ti dispiace se te lo chiedo?

1048
01:21:10,313 --> 01:21:12,000
Lascia perdere, Luce.

1049
01:21:12,343 --> 01:21:15,984
"Lesioni personali gravi,
con asportazione della milza."

1050
01:21:16,537 --> 01:21:18,888
- Quindi sei...
- Un maestro del taglio.

1051
01:21:19,469 --> 01:21:21,786
- Un chirurgo?
- Un parrucchiere.

1052
01:21:29,650 --> 01:21:32,203
- Ho le vertigini, mi spiace.
- Bevi del vino.

1053
01:21:32,401 --> 01:21:34,451
- È astemia.
- Veramente?

1054
01:21:36,783 --> 01:21:38,248
Il caffè è pronto.

1055
01:21:38,528 --> 01:21:40,654
- Ciao, mamma. Siamo partiti.
- Ciao, amore.

1056
01:21:40,789 --> 01:21:41,845
Arrivederci.

1057
01:21:42,106 --> 01:21:44,255
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Ciao.

1058
01:21:45,353 --> 01:21:48,045
Dopo il caffè,
dobbiamo mangiare un po' di frutta.

1059
01:21:56,297 --> 01:21:57,452
Per favore...

1060
01:21:58,244 --> 01:22:03,708
Giovanni, mi sento a disagio.
Vorrei andare, adesso.

1061
01:22:04,750 --> 01:22:09,499
Penso alla signora e al gentiluomo
non possiamo più tollerare la nostra compagnia.

1062
01:22:09,843 --> 01:22:14,809
No, guarda, ho fatto la tolleranza
il principio fondante di tutta la mia vita.

1063
01:22:15,048 --> 01:22:18,359
Ho passato notti intere
raccogliere firme per i tuoi diritti.

1064
01:22:18,566 --> 01:22:20,936
- Adesso raccogli le margherite.
- Lavanda!

1065
01:22:21,277 --> 01:22:24,951
Scelgo fiori di lavanda
e almeno dieci piante medicinali.

1066
01:22:25,089 --> 01:22:29,436
Fammi capire bene:
tu raccogli i fiori e lui semplicemente "pensa"?

1067
01:22:30,471 --> 01:22:32,478
Voi due lo siete
davvero indispensabile!

1068
01:22:33,355 --> 01:22:38,489
Sono un parrucchiere. È vero che a volte
Vado un po' troppo oltre e sventro qualcuno,

1069
01:22:38,573 --> 01:22:41,368
ma che cazzo
fai per vivere?

1070
01:22:41,991 --> 01:22:43,805
Lascia che ti dica cosa faccio.

1071
01:22:44,218 --> 01:22:46,428
Penso".
Io "penso", è vero.

1072
01:22:46,790 --> 01:22:49,505
Sto lavorando per il futuro
di persone come te.

1073
01:22:49,729 --> 01:22:52,275
Sto cercando di migliorare
posti come questo.

1074
01:22:52,709 --> 01:22:55,724
Ora che ti ho incontrato,
Mi chiedo se ne valga la pena.

1075
01:22:55,807 --> 01:23:00,146
Tu "pensi" sul tuo divano di casa,
e vuoi insegnarmi a vivere?

1076
01:23:00,384 --> 01:23:03,965
L’Italia è così perché
è gestito da persone come te,

1077
01:23:04,248 --> 01:23:07,313
che hanno trasformato tutto
in una "magna magna".

1078
01:23:07,761 --> 01:23:11,313
Ne ho abbastanza, cazzo
questa retorica, che sostiene che...

1079
01:23:11,469 --> 01:23:16,480
devi venire dalle strade e
sporcarsi le mani per conoscere la vita.

1080
01:23:16,825 --> 01:23:21,008
Continui a dire che tutto fa schifo
ed è una "magna magna" perché ti si addice.

1081
01:23:21,121 --> 01:23:23,597
È un alibi in mente
affari tuoi, cazzo.

1082
01:23:23,737 --> 01:23:27,242
- Calmati. Pensa alla tua milza.
- La mia milza? Il mio fegato è così grande!

1083
01:23:28,196 --> 01:23:32,352
Ti fa bene non preoccuparti di nulla,
perché non puoi fare nulla.

1084
01:23:33,111 --> 01:23:35,801
- Che cazzo!
- Ehi...

1085
01:23:39,255 --> 01:23:41,481
- Sono una brava persona.
- NO!

1086
01:23:42,425 --> 01:23:43,897
Sei un assassino.

1087
01:23:44,160 --> 01:23:45,076
NO!

1088
01:23:47,443 --> 01:23:52,511
Potrebbe essere un assassino e un padre di merda,
ma sono l'unico che può dirglielo.

1089
01:23:53,111 --> 01:23:55,441
- Ha ragione.
- Zitti, ladri!

1090
01:23:56,627 --> 01:23:59,013
Penso che sia ora
perché tu vada.

1091
01:24:04,928 --> 01:24:06,396
Lo penso anch'io.

1092
01:24:11,518 --> 01:24:12,644
Andiamo.

1093
01:24:53,331 --> 01:24:57,822
Mi gira la testa. Devo averlo
preso troppo tranquillante.

1094
01:25:00,139 --> 01:25:07,579
Ora mettiamo questa cosa
alle nostre spalle e torniamo alla realtà.

1095
01:25:08,356 --> 01:25:11,108
Esattamente...
"Realtà".

1096
01:25:12,171 --> 01:25:17,271
Non abbiamo nulla da rimproverarci,
perché siamo stati...

1097
01:25:17,839 --> 01:25:21,463
accettante, tollerante,

1098
01:25:22,224 --> 01:25:23,610
rispettoso...

1099
01:25:26,621 --> 01:25:28,246
Anche troppo.

1100
01:25:44,527 --> 01:25:46,685
Di cosa stavano parlando?

1101
01:25:56,964 --> 01:26:01,371
Hai capito cosa sono quelli?
volevano da noi due "scienziati" fannulloni?

1102
01:26:03,868 --> 01:26:05,030
"Noi"... chi?

1103
01:26:06,845 --> 01:26:09,484
Quando tu ed io
sei mai stato "noi"?

1104
01:26:10,865 --> 01:26:13,862
Sei appena tornato.
Cosa vuoi essere, un marito?

1105
01:26:16,195 --> 01:26:19,450
- Un padre.
-Oh, per favore...

1106
01:26:21,593 --> 01:26:24,001
Ti ho difeso
di fronte a loro.

1107
01:26:24,984 --> 01:26:29,080
Puoi restare qui finché non trovi una casa,
ma poi devi andartene.

1108
01:26:30,116 --> 01:26:32,069
E alzati in piedi
fuori dal tavolo.

1109
01:26:40,545 --> 01:26:43,433
A cosa stavi pensando,
tu e tuo figlio?!

1110
01:27:48,855 --> 01:27:51,551
Mi passeresti?
i peperoni, per favore?

1111
01:27:51,671 --> 01:27:53,621
Alessio... no!

1112
01:27:53,882 --> 01:27:54,983
Ho detto di no!

1113
01:27:55,576 --> 01:27:58,103
Non voglio nuotare!
Non ho voglia di nuotare!

1114
01:27:58,432 --> 01:27:59,298
NO!

1115
01:28:01,054 --> 01:28:03,395
Accidenti a te, Alessio!

1116
01:28:05,036 --> 01:28:07,703
- Ciao, papà. Vado a nuotare.
- Ciao.

1117
01:28:13,272 --> 01:28:15,227
Fottiti, Ale!

1118
01:28:15,519 --> 01:28:18,307
- Che modello è?
- Il modello di quest'anno!

1119
01:28:18,721 --> 01:28:20,746
- Lo rubiamo?
- Tra un minuto!

1120
01:28:28,205 --> 01:28:30,521
Sergio è qui!

1121
01:28:39,557 --> 01:28:40,839
Ciao, Sergio!

1122
01:28:41,718 --> 01:28:44,298
- Una bara.
- Certamente.

1123
01:28:59,372 --> 01:29:02,400
Anche ad agosto,
questo posto è un paradiso.

1124
01:29:02,888 --> 01:29:05,156
Sì, lo è,
per chi può goderselo.

1125
01:29:49,910 --> 01:29:50,828
Giovanni?

1126
01:29:51,316 --> 01:29:52,480
Giovanni!

1127
01:29:53,059 --> 01:29:54,431
Dobbiamo...

1128
01:29:55,278 --> 01:29:56,009
Sì.

1129
01:29:57,010 --> 01:29:58,469
Sì, grazie.

1130
01:30:12,780 --> 01:30:14,950
<i>Il Fondo sociale europeo
- Come funziona -</i>

1131
01:30:23,360 --> 01:30:28,915
Dopo le curve demografiche,
Parlerei del limite del finanziamento integrativo.

1132
01:30:29,817 --> 01:30:31,373
Cosa ne pensi?

1133
01:30:33,895 --> 01:30:35,061
Giovanni?

1134
01:31:30,074 --> 01:31:32,132
Mamma... non rompermi le palle!

1135
01:31:33,526 --> 01:31:34,891
Tesoro...

1136
01:31:44,522 --> 01:31:49,277
Ed ora signor Giovanni Minimo,
Italia, prende la parola. Tre minuti.

1137
01:31:49,864 --> 01:31:51,062
Grazie.

1138
01:31:51,746 --> 01:31:53,616
Buongiorno a tutti.

1139
01:31:54,151 --> 01:31:57,573
Davanti a te ci sono i risultati
della nostra ricerca...

1140
01:31:57,693 --> 01:32:01,455
sull’assegnazione dei fondi all’Italia
nei prossimi sette anni.

1141
01:32:01,681 --> 01:32:05,530
Vive più del 70% dei cittadini
nelle aree urbane.

1142
01:32:05,805 --> 01:32:11,064
Secondo le proiezioni dell’ONU,
nel 2050 questa percentuale raggiungerà l’80%.

1143
01:32:11,270 --> 01:32:17,074
Nella nostra visualizzazione cartografica del
Periferie, abbiamo sottolineato la contaminazione.

1144
01:32:28,515 --> 01:32:30,014
Contaminazione...

1145
01:32:34,581 --> 01:32:38,909
Hai mai sentito l'odore del cumino?

1146
01:32:39,225 --> 01:32:42,274
Il suo odore è così forte
che ti entri nelle tende.

1147
01:32:42,436 --> 01:32:46,506
È usato dai bengalesi, ma non dagli indiani,
che mangiano ceci e lenticchie.

1148
01:32:46,933 --> 01:32:50,995
(gli interpreti traducono)

1149
01:32:51,373 --> 01:32:54,643
Giovanni, leggi il tuo discorso.
Ci restano solo 2 minuti.

1150
01:32:54,718 --> 01:32:58,726
Sai cosa mi ha aperto gli occhi?
Una mazza da baseball.

1151
01:32:59,053 --> 01:33:01,777
(gli interpreti traducono)

1152
01:33:01,897 --> 01:33:06,761
Se vogliamo davvero essere convincenti e
ascoltato, occorre aprire gli occhi.

1153
01:33:08,280 --> 01:33:13,043
Per imporre leggi e regole,
abbiamo il dovere di conoscere le persone...

1154
01:33:13,335 --> 01:33:15,605
e i luoghi di cui parliamo.

1155
01:33:17,774 --> 01:33:20,149
Ho incontrato Pamela e Sue Ellen.

1156
01:33:20,323 --> 01:33:21,782
"Dallas" è ricominciato?

1157
01:33:21,964 --> 01:33:25,105
Ho lottato per un ghiacciolo
a Coccia Di Morto.

1158
01:33:25,225 --> 01:33:29,707
(gli interpreti traducono)

1159
01:33:29,975 --> 01:33:33,965
Ho incontrato persone che rimuovono la milza
e ristoranti in forte espansione.

1160
01:33:34,174 --> 01:33:39,576
Le nostre vite non sono necessariamente predestinate
dalla nostra nascita o dai nostri nomi.

1161
01:33:46,840 --> 01:33:49,127
- Ti piace?
- Ovviamente!

1162
01:33:50,930 --> 01:33:55,119
Forse ognuno di noi <i>deve</i> provarci
di scegliere la propria strada.

1163
01:34:02,024 --> 01:34:05,003
- Ciao, Sergio!
- Saluta mio marito, Sergio!

1164
01:34:09,140 --> 01:34:10,712
Ciò che intendo è...

1165
01:34:10,949 --> 01:34:18,447
Forse alcune storie meritano di durare più a lungo
di un gatto in tangenziale.

1166
01:34:18,988 --> 01:34:25,726
(gli interpreti traducono)

1167
01:34:37,710 --> 01:34:43,972
Oh beh, capisco cosa intendo.
Ma penso che anche tu capisca.

1168
01:35:19,525 --> 01:35:20,782
Mi scusi...

1169
01:35:21,155 --> 01:35:23,799
Non puoi fare il samosa?
meno piccante?

1170
01:35:24,010 --> 01:35:26,386
Sappiamo come preparare il samosa.
Tu no.

1171
01:35:27,480 --> 01:35:30,469
Ti ricordo che lo siamo
partner "pipty-pipty".

1172
01:35:30,624 --> 01:35:33,435
Cosa stai dicendo?
Non capisco.

1173
01:35:33,687 --> 01:35:35,228
"Pipty-pipty"?

1174
01:35:35,524 --> 01:35:38,761
Per favore, impara l'italiano...
e continua a friggere!

1175
01:35:39,107 --> 01:35:40,643
(parla in bengalese)

1176
01:35:40,952 --> 01:35:42,873
"Gange", ti capisco,
Sai?

1177
01:35:43,301 --> 01:35:46,566
- Dobbiamo fare un'altra consegna.
- Ce la farò.

1178
01:35:51,882 --> 01:35:54,356

per tornare

1179
01:35:54,506 --> 01:35:56,426


1180
01:35:56,979 --> 01:36:02,566

ti presenterai alla porta

1181
01:36:05,484 --> 01:36:07,113


1182
01:36:07,919 --> 01:36:10,354

finalmente funzionante

1183
01:36:10,970 --> 01:36:14,319

Dopotutto

1184
01:36:14,606 --> 01:36:16,528


1185
01:36:17,814 --> 01:36:20,919


1186
01:36:22,276 --> 01:36:25,531


1187
01:36:26,154 --> 01:36:28,763


1188
01:36:29,656 --> 01:36:36,371

cancellarmi e rinascere

1189
01:36:53,883 --> 01:36:57,524
Sai quanto tempo
questa relazione durerà, vero?

1190
01:36:59,358 --> 01:37:04,488
Sottotitoli in inglese di YRR

1191
01:37:07,570 --> 01:37:15,374
<i>Come un gatto sulla tangenziale</i>

1192
01:37:18,374 --> 01:37:22,374
Tratto da www.titlovi.com